Читать «История и фантастика» онлайн - страница 161

22

Для наследника престола (лат.), т. е. тексты, в которых исключены все предосудительные с воспитательной точки зрения места.

23

Суггестия — эмоционально окрашенное воздействие на психику человека с целью создания у него определенного состояния.

24

Решительно, категорически (лат.).

25

Способность к сопереживанию, эмоциональное отождествление себя с другим человеком (греч.).

26

Между прочим, Станислав Лем в написанном им и переведенном по заказу издательства «Молодая Гвардия», но не опубликованном эссе, касающемся его творческого метода, тоже заметил, что он не видит того, что пишет, а просто хорошо знает значение используемых слов.

27

Мика Тойви Валтари (1908–1979) — финский писатель.

28

Никто не идеален (англ.).

29

Не правда ли? (фр.)

30

Крепость Бреслау (нем. — польск.) — Брестская крепость.

31

Земли восточной части Германии, отошедшие к Польше.

32

Научная фантастика (англ.).

33

Ритуал обучения (фр.).

34

Персонаж из «Крестоносцев» Сенкевича.

35

Острое слово (фр.).

36

Около, примерно (лат.).

37

Боец, драчун (англ.).

38

Польский князь, некоторое время — король.

39

Дворец в Варшаве.

40

Мадей — разбойник и сукин сын из европейской сказки.

41

После свершения (лат.).

42

Обратное (фр.).

43

Второе «Я» — (лат.).

44

Хохликами поляки называют и домовых, и водяных, и т. д., и т. п.

45

Кастер Джордж Армстронг — американский генерал от кавалерии, убитый индейцами сиу в битве у реки Литл-Бигхорн в 1876 году.

46

Ищите женщину (фр.).

47

Девушка с «пушкой» (англ.).

48

Песнь о деяниях (фр.).

49

Пятьдесят на пятьдесят (англ.).

50

В конце концов (англ.).

51

Недоразвитый подросток (англ.).

52

Великая Матерь (лат.).

53

Мастер, заведующий рудничными работами.

54

Прошу прощения! (фр.)

55

Фигуры людей и животных, изображаемые в произведениях пейзажной живописи для оживления вида и имеющие второстепенное значение.

56

Януш Тазбир — историк, профессор, занимается изучением религиозных движений.

57

Марек Орамус — журнапист, критик и писатель. Автор многих книг. Его рассказ «Трудно не быть богом» опубликован в России.

58

«Беглец» (The Fugitive) — американский сериал шестидесятых годов. В 1980-х снят фильм.

59

Уличная драка (англ.).

60

Польское, или Конгрессовое королевство, возникшее в результате раздела польских земель, созданное по решению Конгресса в Вене в 1815 году.

61

Ягелло (Ягайло) (1350–1434) — Великий князь Литовский (1377–1392), король Польский с 1386 г., основатель династии Ягеллонов. Витольд (Витовт) (1350–1430) — Великий князь Литовский (1392–1430).

62

На Белой Горе в 1620 году имперско-баварские войска Католической Лиги разбили чешскую армию, в результате чего Чехия потеряла самостоятельность.

63

Под Липанами в 1434 году феодально-королевские силы нанесли решающее поражение таборитам.