Читать «Джоанна Аларика» онлайн - страница 163

51

Голубка моя (исп.).

52

Charlatan (исп.) — болтун, «трепач».

53

Publicity (англ.) — коммерческая реклама.

54

В духе времени (англ.).

55

Patio (исп.) — внутренний дворик.

56

Слова католической молитвы (лат.).

57

Тiсо — прозвище уроженцев Коста-Рики.

58

Сhарin — прозвище гватемальцев.

59

Поторопитесь (англ.).

60

Известный американский военный корреспондент, погибший в 1945 году.

61

«Gloria Patri» (лат.) «Слава отцу» — начало благодарственной молитвы католиков.

62

Хищная птица, род крупного ястреба.

63

Высший военный орден в Гватемале.

64

— Давай, давай! (Нем.)

65

Aguardiente (исп.) — вид водки.

66

Габриэла Мистраль, в переводе О. Савича.