Читать «Нетерпеливые» онлайн - страница 41
Ассия Джебар
Медсестра не успела выйти, как Лелла вскочила на ноги.
— Что она сказала? — выговорила она, заикаясь.
Продолжая пребывать в радужном настроении, довольная тем, что это вмешательство облегчит мое признание, я ответила:
— Это как раз тот самый «прохожий», это…
Но тут я запнулась, только сейчас удивившись реакции Леллы. Я обернулась к ней: она была бледна. С безвольно повисшими руками она выглядела ошеломленной. Передо мной стояла теперь совсем не та женщина, что находилась тут минуту назад. Я закончила, но уже медленно:
— Это Салим аль-Хадж.
Лелла вздрогнула, но смолчала.
— Я велела передать ему, что я сплю, — с тайным злорадством продолжала я. — Он ждет.
— Он не должен сюда войти! Не должен!
Я так и не поняла, что означал этот повышенный тон: испуг или властность. Тогда я, сама дивясь тому, как открыто нападаю, спросила:
— Так ты его знаешь?
Лелла круто обернулась, но, прежде чем ответить, заставила себя сесть. Явно силясь овладеть собой, она лишь сумела пробормотать:
— Нет… Я боялась, что он войдет прямо сейчас.
— Ну и что? Вуаль-то на тебе! — заметила я.
— Да, конечно… — Поколебавшись, она заговорила с неожиданной энергичностью: Но и тебе незачем с ним видеться! Это еще не причина, если он взялся тебя сопровождать… Его отблагодарит твой брат.
Я сознательно пригашала ее пыл. Мне хотелось сломить ее своим упорством.
— Странно, — протянула я с хорошо разыгранным недоумением. — Была минута, когда мне совершенно определенно казалось, что ты его знаешь!..
— Не говори глупостей, — ответила она с несколько пренебрежительной сухостью.
Я ничего не добавила. Я еще долго пребывала в задумчивости до тех пор, пока она решительным тоном не отчеканила, стремясь, видимо, чтобы после затянувшейся паузы это прозвучало весомо, как вывод:
— Я думаю, у тебя чересчур развитое воображение.
С этими словами она поднялась. Тут я посмотрела на нее, и в моем взгляде она, должно быть, прочла подсознательный, но упорный вопрос, потому что вдруг спросила меня тихим, почти срывающимся голосом:
— Да что ты от меня хочешь?
— Я? — не сразу отозвалась я, тараща глаза, как после пробуждения. Ничего.
Медсестра уже давно закрыла за ней дверь. На стенах бледнел день. Я размышляла о том, что вот впервые, в прохладе замершей комнаты, тишина окутала то тяжелое слово, которое я бросила между собой и Леллой. «Ничего»… Отныне я была уже не выздоравливающей, а воительницей, вновь начинающей вооружаться, и это, без сомнения, было еще ничего. Эта женщина вторично лгала мне прямо в глаза, и это тоже было еще ничего. Но я уже представляла себе, какими словами заговорю с Салимом. С Салимом, которого она, по ее утверждению, не знает и с которым я еще увижусь. До сих пор в глазах этого человека я привыкла искать лишь свое отражение. Отныне я буду подстерегать в них прошлое Леллы, этой женщины, к которой я, после того как едва не вверила себя в ее руки и не назвала мамой, вновь была готова пылать ненавистью.
Часть вторая
Глава X
После того происшествия я была вынуждена полмесяца оставаться в постели. Мне хотелось быть одной. В нашем доме пришлось бы сносить каждодневные визиты болтливых женщин. Лелла посоветовала, чтобы меня отвезли к моей сестре Шерифе, которая недавно переехала в новую квартиру в европейской части города. Я согласилась.