Читать «Маленькие радости Элоизы. Маленький трактат о дурном поведении» онлайн - страница 202
Кристиана Барош
Ей почти не больно, только становится все холоднее. Наплывает какая-то картина…
— КТО открыл затворы моей жизни?
Она держится за подлокотники, впивается ногтями в ткань обивки, она не хочет, чтобы ее нашли валяющейся на земле, как собака. И только бы не описаться! Бьют часы. Она усмехается: «Твой час пробил, Элоиза Дестрад».
И ночь обступает ее, и во тьме вспыхивает последнее воспоминание: «Она прожила свой век, Мирто, юная дева из Таранто». Элоиза улыбается: память детства, о, моя память…
Об авторе
Кристиана Барош, известная французская писательница, лауреат Гонкуровской премии, родилась в Париже в 1935 году. Училась на факультете естественных наук и в течение пятнадцати лет совмещала литературную деятельность с научной работой в области генетики. Выступала и как литературный критик. Первый сборник ее новелл вышел в 1975 году и был удостоен литературной премии. С тех пор вышло два десятка ее книг. Кристиана Барош входит в состав нескольких жюри, присуждающих престижные литературные премии.
В этой книге впервые представлена на русском языке дилогия: «Маленькие радости Элоизы» и «Маленький трактат о дурном поведении», второй роман был удостоен литературной премии Анны де Ноайль. Повествование охватывает всю жизнь главной героини, Элоизы Дестрад — от первого дня до последнего вздоха. Автор с юмором и нежностью рассказывает историю женской судьбы, в которой, как и в любой другой, есть любовь и страдания, радости и потери.
Примечания
1
«Материнской школой» во Франции называют детский сад.
2
Устройство для выжигания по дереву.
3
Дочь бургундского короля Хильдерика и жена Хлодвига I. Умерла в 1544 году.
4
Груши Эммануил (1766–1847) — маршал Франции, своей медлительностью способствовавший поражению Наполеона при Ватерлоо.
5
Блюхер Гебхард Леберехт (1742–1819) — прусский генерал-фельдмаршал, в 1815 году действия его армии предопределили поражение Наполеона в битве при Ватерлоо.
6
Река, левый приток Днепра, в истории известна переходом через нее отступавшей из России армии Наполеона в 1812 году.
7
Имеется в виду историческое лицо: та Элоиза, с которой Абеляр переписывался в XII веке.
8
«Гаргантюа и Пантагрюэль» Ф. Рабле.
9
Карточная игра.
10
Популярный во Франции словарь-энциклопедия.
11
Строки из стихотворения Жерара де Нерваля «Бабушка».
12
Пятый по счету класс средней ступени образования во Франции.
13
На старых моделях машин (на новых это делает электроника) для того, чтобы перейти с одной скорости на другую, требовалась дважды нажать педаль сцепления: то есть, переходя с третьей на четвертую, к примеру, сначала перейти с четвертой на нулевую и только потом на третью.
14
В Мане ежегодно проводятся автогонки.
15
Город на юге от Парижа, где еще до Мана, после войны, проходили автогонки.
16
Типичная провансальская закуска: «замазка» из каперсов, маслин и анчоусов с прованским маслом.
