Читать «Механический дед мороз» онлайн - страница 30
Свен Нурдквист
Петсон сдёрнул с головы шапку, впился в неё зубами и застонал.
- Боже мой, да что же это такое! Неужели я должен тут сидеть и обсуждать со своим котом, принадлежат мои винты мне или крысе, которая их стащила? Уверен, что никто на свете таких дискуссий не ведёт. Любой другой на моём месте просверлил бы дырку в полу, вышвырнул крысу и забрал всё, что она утащила!
- Только не ты, Петсон, ты слишком добрый, - подхалимски промурлыкал Финдус.
Старик снова вздохнул. Он не мог не рассмеяться.
- Да, я слишком добрый, - пробормотал он, - Покажи мне винты.
Петсон взял корзинку и стал в ней копаться. Он бормотал себе под нос и что-то радостно восклицал, когда находил разные полезные вещицы, - какие-то из них он искал уже давно, а о существовании некоторых даже не подозревал.
- Неплохо, - сказал он наконец. - Всё это пригодилось бы в хозяйстве. Не понимаю только, для чего они крысе. Мне они гораздо нужнее.
- Она их коллекционирует, - сообщил Финдус. - Это для неё самое важное на свете. Не забирай всё. Она ужасно расстроится. К тому же она не крыса, а мюкла.
- Да-да. Мне бы надо поговорить с этой мюклой, договориться кое о чём. Позови её сюда.
Финдус подошёл к кухонному шкафу и закричал в нижний угол:
- Сара Тустра! Петсон хочет с тобой поговорить. Иди сюда.
Послышался тихий писк.
- Она боится, - сообщил Финдус.
- Если она не придёт, оставлю все винты себе. Скажи, что я не опасен.
Финдус опять закричал в угол:
- Он не опасен. Он тебя не тронет. Если не придёшь - он не вернёт винты. Наступила тишина. Они подождали ещё немного.
- Ну вот, она заплакала, — сказал Финдус. - С ней грубо нельзя.
- Да я вовсе не груб, - возразил Петсон. - Скажи ей только, что я хочу посмотреть
на всё, что она взяла. Я возьму то, что мне нужно, а остальное пусть остаётся у неё. Скажи!
- Она и сама слышит, - заметил Финдус и прислушался.
Снизу что-то пропищали.
- Ей не нужны подачки. Она говорит, это её вещи. Свои винты она хочет обратно. К тому же она считает, что ты глупый, - пересказал Финдус.
Петсон смотрел на Финдуса, словно не зная, плакать ему или смеяться.
- Она считает, что я глупый? - изумился он. - Я добрый, вот я какой. Я добрый до глупости! Сижу тут, веду переговоры с крысой, предлагаю ей забрать все мои винты, кроме самых нужных, а она ещё говорит, что я глупый! Слушай, милочка! Если ты немедленно не вернёшь мне всё, что стащила, я разломаю пол и заберу всё сам!
- Не кричи на неё, Петсон, она расстроится! Ну вот, ты всё испортил, - возмущённо заявил Финдус.
Но Петсон был так сердит, что не хотел слушать:
- Надоело мне вести переговоры с котами, крысами и курами. Бред какой-то! Я хочу, чтобы меня оставили в покое, дали поработать и не трогали мои вещи. Возьму-ка я топор и разломаю пол!
Он решительно направился к входной двери. Финдус был в отчаянии и хотел остановить разозлившегося старика, но не знал, как это сделать. Не так уж часто Петсон терял самообладание.
Петсон вскоре вернулся — с топором. Он поискал то место, где, как ему казалось, лежали его винты, и замахнулся. Но когда он собирался рубануть по полу, Финдус схватил полено и подложил под топор. Топор с треском расколол полено, а кот в тот же миг отскочил.