Читать «Заговор мерлина» онлайн - страница 244

Но я действительно хочу увидеть Романова и уговорить его стать моим наставником, хотя Романов наверняка окажется в десять раз более требовательным, чем Максвелл Хайд. Я хочу быть вольным магом, как Романов. Максвелл Хайд мне тоже очень нравится, но я то и дело сталкиваюсь с его ограничениями. Ему все время приходится делать то, чего хочет его начальство из Верховной Палаты, а я бы этого не выдержал. Я бы взбесился через полгода.

На улице раздался шум. Я пошел посмотреть и увидел, как миссис Кендейс вылезает из этой коричневой машины. Сейчас спущусь вниз, попрощаюсь с Родди. Но шумела не машина, а ребятишки, которые окружили Мини. Романов тоже приехал за Грундо. Надо пойти сказать ему, что я с Грундо пока не поеду, и договориться о том, как мне потом попасть на остров Романова. Я отправлюсь к нему, когда буду уверен, что с моим папой все будет в порядке всю оставшуюся жизнь.

Примечания

1

Мой мальчик (фр.). (Здесь и далее примеч. перев.)

2

Вращение или движение по кругу посолонь (ирл.). Термин из области магии.

3

Вот, господа (фр.).

4

Имеется в виду роман Р. Л. Стивенсона «Странная история доктора Джекилла и мистера Хайда».

5

Песня «Битлз».

6

Соверен – золотая монета в один фунт стерлингов.