Читать «Собрание сочинений. Том четвертый» онлайн - страница 287

Съезд земляков. — «Лидове новины», 19.8.1922.

Стр. 364. Пан Штепанек — местный полицейский в городке Липнице на Сазаве, его сын Климент Штепанек работал у Гашека секретарем.

Поможем деткам познать природу. — «Ческе слово», 30.8.1922.

В альбом гражданину Махару. — «Ческе слово», 5.12.1922.

О миссионерах. — «Ческе слово», 24.12.1922.

Публикуемые ниже юморески были напечатаны после смерти автора. Установить время их написания не удалось.

Как я получал деньги, посланные по телеграфу. — «Вилимкув гумористицки календарце» («Юмористический календарь Вилимка»), 1923.

Стр. 381. Мария-Терезия (1717–1780) — императрица «Священной Римской империи» из династии Габсбургов.

Рассказ о черной трости. — Сборник Топича, т. 3, февраль 1923.

Рассказ воспроизводит воспоминания Гашека о его участии в первомайской демонстрации анархистов в 1907 г., когда он был арестован за избиение полицейского и вынужден был отсидеть месяц в тюрьме. Сохранился полицейский протокол, посвященный этому эпизоду из жизни Гашека и ряд его писем из тюрьмы к своей будущей жене Ярмиле Майеровой.

История с градусником. — «Илюстрированы свет» («Мир в иллюстрациях»), март 1924.

Случай с ветераном Кокошкой. — Опубликовано в первом издании Собрания сочинений Гашека, т. 14. «Когда цветут черешни и другие юморески», 1927.

Прославленный греческий ученый Архимед на обследовании в римской психиатрической клинике. — Первое изд. Собр. соч., т. 14, 1927.

Архимед (ок. 287–212 до н. э.) — крупнейший математик и механик Древней Греции. Необычность образа жизни ученого, его многочисленные открытия и изобретения, поражающие и даже пугающие современников, послужили почвой для возникновения вокруг его имени ряда легенд и анекдотов. Используя некоторые из них и довольно свободно оперируя историческими фактами, Гашек развивает в рассказе необычайно близкую ему тему— о трагической судьбе яркой творческой личности, которая принуждена жить в окружении ограниченного, самодовольного и часто злобного мещанства.

Запятая. — «Преставка Бурианова дивадла» («Антракт театра Бурмана», 1934–1935, № 3).

Буриан Эмиль Франтишек (1904–1959) — народный артист ЧССР, актер, режиссер, композитор и драматург, основатель театра «Д 34 — Д 51», где ставил острополитические спектакли, решенные новыми сценическими средствами. В годы фашистской оккупации был заключен в концлагерь.

Переводы для четвертого тома Собрания Сочинений Я. Гашека сделаны и сверены по следующим томам полного чешского Собрания сочинений (1955–1973): Črty, povídky a humoresky z cest (Sv. I), SNKL, 1955. Májové výkřiky (Sv. II), Čs. sp., 1972. Dobrý voják Švějk v zajetí (Sv. 13–14), Čs. sp., 1973. Velitelem města Bugulmy (Sv. 15), Čs. sp., I960. Moje zpověd (Sv. 16), Sp. sp. 1968.

С. Востокова

Фотографии

Примечания