Читать «Собрание сочинений. Том третий» онлайн - страница 302

Штявницкая идиллия. — Написана в марте 1914 г., напечатана в X томе первого Собрания сочинений Я. Гашека (1924–1929).

Стр. 275. Владислав I (1041–1095) — венгерский король. Жупан — глава округа — жупы.

Стр. 278. Куманы. — Так в Западной Европе называли кочевые племена половцев, появившихся там в XI в.

Стр. 279. Матяш — Матей Корвин (1443–1490), венгерский король.

Писарь в Святой Торне. — «Беседы лиду», 22.8.1914.

Стр. 283. Гонведы — венгерские ополченцы.

Стр. 284. Елизавета — австрийская императрица, жена Иосифа I, убитая итальянцем Луиджи Люккени 10 сентября 1898 г. Земля Арпада — то есть Венгрия (Арпады — венгерская княжеская, затем королевская династия).

Стр. 286. Комитат — административно-территориальная единица в Венгрии.

Стр. 287. Пресбург (Прешпорк). — Так тогда называли Братиславу.

Опасный работник. — «Гумористицке листы», 28.8.1914.

Стр. 293. «Унионка». — Кафе «Унион» в Праге пользовалось большой популярностью у людей, связанных с искусством. Гашек был его постоянным посетителем.

Колокола пана Гейгулы. — «Дельницка бесидка», 20.11.1914.

Стр. 303. «Семерка червей» («Червена седма») — популярная в Праге группа молодых актеров, выступавшая: главным образом в ресторанах и ночных заведениях, с которой нередко выступал и Гашек.

О прекрасной даме и медведе из Зачалянской долины. — Написано в апреле 1914 г., опубликовано в X томе первого Собрания сочинений Гашека (1924–1929).

1915–1917

Жертва уличной лотереи. — «Вилимкув гумористицки календарж», («Юмористический календарь Вилимека»), Прага, Й. Р. Вилимек, 1915.

Стр. 313. Матица — здесь, очевидно, «Матица ческа», чешское патриотическое общество, ставившее своей задачей развитие чешской национальной культуры; основано в 1831 г.

Сыскная контора пана Звичины. — «Гумористицке листы», 29.1.1915.

Стр. 316. Панкрац — здесь — тюрьма в Праге.

Моя дорогая подружка Юльча. — «Злата Прага», 23.4; 30.4.; 7.5.1915.

Ярмарка на Филипа и Якуба. — «Светозор», 30.4.1915.

История с хомяком. — «Вилимкув гумористицки календарж», Прага, Й. Р. Вилимек, 1916.

Судьба пана Гурта. — «Чехослован», 10.7.1916.

Газета «Чехослован» (основана в Киеве в 1910 г.) была еженедельником чехов и словаков, живших на территории России. Из-за недостатка средств выходила с перерывами; с марта 1916 г. стала органом киевской группы Союза чехословацких обществ в России. Последний номер вышел 24 февраля 1918 г.

Стр. 349. Шпангле (нем.) — кандалы, способ наказания: правая рука наказуемого приковывалась короткой цепью к левой ноге.

Стр. 350. Кадет — здесь: кандидат на офицерскую должность.

Стр. 351. О старой черно-желтой развалине — т. е. Австро-Венгрии.

…о зверинце в Шёнбрунне. — Шёнбрунн — императорский дворец близ Вены, резиденция австрийских императоров. В дворцовом парке находился небольшой зверинец. Гашек отождествляет шёнбруннский зверинец с императорским домом.

Повесть о портрете императора Франца-Иосифа I. — «Чехослован», 17.7.1916.

Стр. 354. «Народни политика» («Национальная политика») — правая буржуазная газета (1883–1945). «Глас народа» («Голос нации») — буржуазный еженедельник партии старочехов, издававшийся Й. Е. Баштиржем.