Читать «Английские крылатые выражения» онлайн - страница 10
Н. Е. Фомина
Кольридж (Coleridge), Сэмюэль Тэйлор (1772 — 1834) — английский поэт и философ
• Advice is like snow; the softer it falls the longer it dwells upon, and the deeper it sinks into the mind.
Совет подобен снегу: чем мягче ложится, тем дольше лежит и глубже проникает.
• Plagiarists are always suspicious of being stolen from.
Плагиаторы всегда опасаются, что у них украдут мысли.
• Love is flower like; friendship is like a sheltering tree.
Любовь похожа на цветок, а дружба — на раскидистое дерево, в тени которого можно укрыться.
• People of humor are always in some degree people of genius.
Люди с чувством юмора всегда в некоторой степени гениальны.
• In politics, what begins in fear usually ends in failure.
В политике то, что начинается со страхом, заканчивается ошибкой.
Конрад (Conrad), Джозеф (1857 — 1924) — английский писатель
• It is a mark of an inexperienced man not to believe in luck.
Если человек не верит в удачу, у него небогатый жизненный опыт.
•You shall judge of a man by his foes as well as by his friends.
Судить о человеке надо как по его друзьям, так и по его врагам.
• Being a woman is a terribly difficult task since it consists principally in dealing with men.
Быть женщиной ужасно трудная задача, поскольку, решая ее, в основном приходится иметь дело с мужчинами.
• An archaeologist is the best husband any woman can have: the older she gets, the more interested he is in her.
Лучший муж, какого может иметь женщина, — археолог: чем старше она становится, тем больше интереса он к ней проявляет.
• Anyone who has never really loved has never really lived.
Тот, кто никогда по-настоящему не любил, никогда по-настоящему не жил.
• То care passionately for another human creature brings always more sorrow than joy.
Искренняя забота о другом человеке всегда приносит больше печали, чем радости.
Кромвель (Cromwell), Томас (1485 — 1540) — лорд, правитель Англии
• Put your trust in God, but keep your powder dry.
Надейся на Бога, но порох держи сухим.
• Justice is what you’re threatened with.
Свобода — это то, чем вам угрожают.
Локк (Locke), Джон (1632 — 1704) — английский философ-материалист
• New opinions are always suspected, and usually opposed, without any other reason but because they are not already common.
К новым взглядам всегда относятся с подозрительностью, и все с ними борются по той простой причине, что они еще не стали общепринятыми.
• The actions of men are the best interpreters of their thoughts.
Поступки человека — лучшие переводчики его мыслей.
• The only fence against the world is a thorough knowledge of it.
Единственный способ защититься от внешнего мира — это глубоко его познать.
Лоу (Law), Эндрю (1858 — 1923) — английский государственный деятель
• There is no such thing as an inevitable war. If war comes it will be from failure of human wisdom.
