Читать «Лишние Земли лишних» онлайн - страница 207

Great Equalizer — англ. Великий уравнитель. Намек на американскую поговорку: «Бог сотворил людей разными, а полковник Кольт сделал их равными».

228

Американские ковбойские сапоги в России почему-то называют «казаками», хотя сами казаки носили просто высокие сапоги до колен.

229

Barrett M82 (Model 82), неоф. прозвище — «Light fifty» — «легкий полтинник», 12,7-мм крупнокалиберная снайперская винтовка, выпускаемая в США (подробнее — см. Глоссарий).

230

Кольт M4 — укороченная версия американской винтовки Кольт M16.

231

0,223 дюйма = 5,56 мм.

232

Германская штурмовая винтовка фирмы «Хеклер унд Кох» под стандартный патрон НАТО 5,56x45 мм.

233

Улучшение оружия, тюнинг.

234

Термин в карточной игре в преферанс: ситуация, исключающая торговлю между игроками (сленг).

235

10-зарядный самозарядный карабин Симонова обр. 1945 г. калибр 7,62 мм. Первое советское оружие под промежуточный патрон.

236

Ручной пулемет Калашникова, созданный на основе автомата Калашникова. Калибры 7,62 мм и 5,45 мм.

237

Лошара. Производное от «лох» — человек, который не разбирается, которого не грех и обмануть (сленг).

238

Бюрократическое сокращение. От термина «национальный кадр» (подробнее — см. Глоссарий).

239

Людовик-Антуан де Сен-Жюст — французский революционер, якобинец (1767–1794). Обладал привлекательной романтической внешностью.

240

Шикса — на идиш это слово обозначает незамужнюю нееврейскую девушку. Иногда употребляется евреями как ругательство.

241

Известный голливудский комедийный актер, негр. Отличается худощавостью сложения.

242

Большая квадратная сумка на молнии из пластиковой рогожки (сленг).

243

Обыск (сленг).

244

Но для гражданского оружия эти патроны производятся до сих пор как охотничьи.

245

МГ-42/59 — немецкий пулемет МГ-42, перестволенный под стандартный боеприпас НАТО 7,62х51 мм. Производится в Италии фирмой «Беретта» с 1959 г. (подробнее — см. Глоссарий).

246

Первый в мире ручной пулемет бельгийского производства. Применялся еще в русско-японской войне 1904–1905 гг. в русской армии.

247

Джон Чамберс — первый исследователь Новой Земли. Герой романа Пауля Локампа «Лишнее золото».

248

Изменения внешности автомобиля без изменения его конструкции.

249

Армия ФРГ.

250

Армия Израиля.

251

Ботать — говорить. Происходит от слова «ботало», колокольчика на шее у коровы (сленг).

252

Ворент-офицер. В англоязычных странах категория подофицеров, типа российских прапорщиков. В США делятся на пять рангов. В Британии, как и в России, на два ранга.

253

НЭП — новая экономическая политика. Социалистический строй с рыночной экономикой, существовавший в СССР с 1922 по 1930 г.

254

От «толерантности» (сленг).

255

Современный европейский мультикультурализм может быть определен как развитие долгосрочных отношений между этническими и религиозными общинами (подробнее — см. Глоссарий).

256