Читать «Корпорация «Винтерленд»» онлайн - страница 212

64

Марсала — крепкое сицилийское десертное вино.

65

Ницше.

66

Имеются в виду три классических спагетти-вестерна Серджо Леоне: «За пригоршню долларов» (1964), «На несколько долларов больше» (1965), «Хороший, плохой, злой» (1966).

67

Снова цитируется «Люси в небесах с алмазами» (Kaleidoscope Eyes / Newspaper taxis appear on the shore / Waiting to take her away).

68

«Nice Work If You Can Get It» — песня Дж. Гершвина.

69

Имеется в виду Северная Ирландия.

70

Особый вид футбола, популярный в Ирландии.

71

Ballygowan — ирландская минеральная вода.

72

Луи Коупленд — марка, специализирующаяся на индивидуальном пошиве дорогих мужских костюмов.

73

«Великий Гэтсби» Ф. Скотта Фицджеральда цитируется в переводе Е. Калашниковой.

74

Áras an Uachtaráin — резиденция президента Ирландии.

75

Рип ван Винкль — герой одноименной новеллы Вашингтона Ирвинга, заснувший в пещере и проснувшийся через двадцать лет.

76

Howth, Dun Laoghaire — портовые городки в окрестностях Дублина.

77

Drogheda — промышленный городок в 35 милях от Дублина.