Читать «Итальянская комедия Возрождения» онлайн - страница 257
Никколо Макиавелли
Нена. Навряд ли он согласится.
Бернардо. Нет такого мужчины, который отказался бы от сладкого.
Нена
Бернардо. Ах, ах, черт подери! Скажу, мол, зовет его мадонна письмецо написать.
Нена. Нет, так не надо… Скажи, мол, она его зовет переспать.
Бернардо
Нена
Бернардо. Не поверит, так я ему задаток — и дело с концом.
Нена. А хочешь знать, миссьер мой хороший, сколько ты сам на этом заработаешь? Сколько денег даст тебе мадонна? Целых десять дукатов, в мешочке.
Бернардо. Как? Чтобы я упустил такую работу, чтобы я да не привел ей утешителя прямо в дом? Да кровь из носа! Это ж не корицу с перцем на хребте таскать. Не кандийский сахар. Вот увидишь, будет он у вас сразу после вечерней службы.
Нена. Ну, насмешил. Ничего больше тебе не скажу.
Бернардо
Нена. Нет у меня с собой денег. Хочешь — возьми этот перстень в залог, пока мадонна с тобой не расплатится. Держи. Только никому ни слова.
Бернардо. Еще бы! Конечно, никому ни слова. Считай, договорились.
Нена. Значит, все? А то мне пора домой, к мадонне.
Бернардо. Слушай, а какой он из себя?
Нена. Молодой, без бороды, румяный, чернокудрый, одежда шелковая, весь такой обходительный.
Бернардо. Черт побери! Вот это да! Я же его знаю.
Нена. Голубчик Бернардо, поговори с ним сегодня же, прошу тебя, милый братец.
Бернардо. Нынче же вечером сделаю, как просишь, и дам ответ. Сам вас найду.
СЦЕНА ТРЕТЬЯ
Ория, Юлио.
Ория
На сцене появляется Юлио .
Вот и он.
Юлио. Доброго здоровья, сестрица.
Ория. Здравствуйте, ваша милость.
Юлио. Вы передали мадонне мое приветствие?
Ория. Да, миссьер.
Юлио. Тогда прошу вас, не сочтите за труд передать мне ее ответ.
Ория. Она благодарит вашу милость и заверяет вас в своем благоволении.
Юлио. О, какая радость! Юлио, ты счастливец, раз такая дама удостаивает благоволения тебя — слугу своего и раба.
Ория. Ваша милость — благородный человек, а вовсе не раб.
Юлио. Я готов умереть за нее и посвятить ей всецело и самого себя, и свою шпагу.
Ория. Благодарим тысячу раз вашу милость.
Юлио. Любезная сестрица, скажите, не мог бы я молвить словечко вашей госпоже? Мне бы очень хотелось.
Ория
Юлио. Тогда ему придется убить меня! Прошу всего четверть часа, дабы объяснить, что я — слуга ее и более никто.
Ория. Всего-то! Мадонна будет, несомненно, рада осчастливить вас такой малостью. Она — великодушная женщина.