Читать «Ранние новеллы (Frühe Erzählungen)» онлайн - страница 355

Прошло несколько минут, прежде чем какие-то люди бросились на помощь Ашенбаху, соскользнувшему на бок в своем кресле. Его отнесли в комнату, которую он занимал. И в тот же самый день потрясенный мир с благоговением принял весть о его смерти.

Примечания

1

Ханс Мозер(06.08.1880 — 19.06.1964) — австрийский актер. В течение нескольких он лет играл в странствующих актерских труппах, выступал в варьете, цирке, различных театрах Австрии и Германии. Примечание сканировщика.

2

Душевные состояния (фр.).

3

И.В. Гете. Фауст. Перевод Н. Холодковского.

4

Зафир — Побеждающий. Мужские мусульманские имена. Примечание сканировщика.

5

Перевод В. Елистратова.

6

«Сельская честь» (ит.).

7

Сделал (лат.).

8

Послеобеденный чай в 17.00 (англ.).

9

Здесь: ни с того ни с сего (фр.).

10

Вблизи цветка (лат.).

11

Дегутировать (dégoûter франц.) — получать отвращение от чего-л., надоедать. Примечание сканировщика.

12

«Молись и трудись» (лат.).

13

Дамаст (араб. دمسق‎‎, также дама, камка, камчатка) — ткань (обычно шёлковая), одно- или двухлицевая с рисунком (обычно цветочным), образованным блестящим атласным переплетением нитей, на матовом фоне полотняного переплетения. Название произошло от названия города Дамаска в Сирии, где дамаст ткали с раннего Средневековья. Примечание сканировщика.

14

Альбрехт фон Валленштейн. (нем. Albrecht Wenzel Eusebius von Waldstein (Wallenstein), чеш. Albrecht (Vojtech) Václav z Valdštejna, (15 сентября 1583 — 25 февраля 1634) — герцог Фридландский и Мекленбургский, выдающийся полководец Тридцатилетней войны. Примечание сканировщика.

15

Шутовство (фр.).

16

Жуир, бонвиван (фр.).

17

На русский лад (фр.).

18

Здесь: отверженный (фр.).

19

Линон — чрезвычайно тонкий и дорогой батист, приготовляемый преимущественно из льна иногда хлопчатобумажная бельевая ткань, имитирующая льняное полотно. Примечание сканировщика.

20

«Это Мария!» (англ.).

21

Меч Божий (лат.).

22

Связанный с греко-латинской историей и культурой; древнегреческий, древнеримский. Примечание сканировщика.

23