Читать «Шотландская любовь» онлайн - страница 61
Карен Рэнни
Шона нахмурилась:
– Воробьи же не поют.
– Мистер Лофтус считает, что поют, и я не стала его разубеждать.
– Хелен, знаешь, ты просто чудо.
Та улыбнулась в ответ:
– Я привыкла выслушивать отца, он любил поговорить. Удивительно, как часто людям не хватает, чтобы их просто выслушали. Мистер Лофтус, кажется, был благодарен за то, что я со вниманием отнеслась к его словам. Очевидно, Мириам обычно просто отмахивается от него.
Она закусила губу, чтобы не сказать вслух того, что думала об этой американской фифе.
– У него есть какие-то претензии к Гэрлоху?
– О, полным-полно, – легко отозвалась Хелен, не понимая, что вгоняет нож в сердце Шоны. – Но помимо претензий, у него уже куча планов.
– Планов?
– Он собирается безотлагательно установить котел. И еще такое приспособление, как у них в Нью-Йорке. Лифт называется, – медленно проговорила Хелен. – Платформа, которая поднимает и опускает людей с этажа на этаж. Он говорит, это существенно облегчит ему жизнь.
Шона посмотрела на кухарку и села на одну из лавок у стола.
– Значит, он всерьез вознамерился купить Гэрлох?
Хелен посмотрела на нее как-то странно:
– Ну конечно. Иначе зачем бы он проделал весь этот путь?
Чтобы помучить ее, чтобы посеять в ее сердце надежду и потом погубить. Шона в ответ лишь покачала головой.
– Он ведь даже еще толком не видел замка.
– Очевидно, он восполнит этот пробел после дневного сна.
– Он спит?
А как же эти чертовы лепешки?
– Элизабет настояла на этом. Она такая милая!
Удивительно, но за несколько минут Хелен удалось выяснить больше, чем ей – за целый день.
– Я так полагаю, ты не знаешь, где Фергус?
Хелен покачала головой.
– Тогда давай договоримся, что сегодня после обеда устроим для мистера Лофтуса «большую прогулку».
А до тех пор она постарается отыскать брата. Но Шона не успела выйти из кухни – ее остановила реплика Хелен:
– Мистер Лофтус задал мне весьма странный вопрос. – Хелен поставила поднос на место, на полку, и повернулась к Шоне. – Он интересовался, нет ли у нас привидений.
– И что ты ему ответила?
Хелен слегка устыдилась:
– Знаю, так нельзя, но я сказала, что в каждом шотландском замке непременно водятся привидения. По-моему, ему очень хочется иметь собственное.
Шона молча посмотрела на компаньонку. Может, она слишком долго откладывала этот разговор. Дольше тянуть нельзя. Пришло время открыть Хелен правду.
Глава 11
– Привидения в Гэрлохе есть, – сказала Шона. – И даже не одно, а целых два.
Хелен остолбенела. Шона вздохнула и встала.
– Пойдем.
И она вышла из кухни.
Через несколько минут они с Хелен стояли в пиршественном зале. Сегодня здесь едко пахло скипидаром, льняным маслом и желтым мылом, с которым она накануне отмывала пол.
– В замке обитают два призрака, бан тирэм, что по-гэльски означает плачущая женщина, и волынщик. – Шона улыбнулась. – Я всю жизнь мечтала их увидеть, потому что, согласно легенде, тех из Имри, кому они являются, ждет счастливая жизнь.
– И ты их видела? – вытаращила глаза Хелен.
Шона покачала головой. Сколько ночей она провела, прячась в пиршественном зале, крепко зажмурившись и умоляя хоть одного из духов появиться, – все тщетно. По правде сказать, волынщика ей хотелось увидеть больше, чем плачущую женщину, потому что она не желала подхватить от призрака печальное настроение.