Читать «В мире поддлунном...» онлайн - страница 210
Адыл Якубов
2
Гиджак — народный инструмент, похожий на скрипку. Пири Гиджаки — большой мастер и наставник гиджакистов.
3
Хафиз — народный певец. Бобо Хафиз Булбули — буквально: певец-старейшина с соловьиным голосом.
4
Най — музыкальный инструмент типа свирели.
5
Талиб — ученик духовного училища (медресе)
6
Хум — большой глиняный кувшин для хранения воды, масла, вина.
7
Дирхемы — мелкие серебряные монеты.
8
Хурмо — хурма.
9
Савдой — помешавшийся человек.
10
Каса — большая пиала.
11
Биби — ласковое добавление к женским именам; бану — уважительное.
12
Мавляна — ученый; человек больших знаний.
13
Мирза — здесь: господин, глава дома.
14
Устод — учитель, мастер.
15
В 999 году тюркские племена, возглавляемые илек-ханами, разгромили государство персоязычных саманидов, захватив их столицу Бухару. При этом погибла знаменитая библиотека.
16
Шейх-ур-раис — «шах ученых», «наставник ученых» — так звали Ибн Сину на всем Востоке.
17
Кят — старинный хорезмийский город, где родился Бируни.
18
Улемы — высшее духовенство.
19
Курпача — одеяло, особым образом стеганное. Часто стелется на полу для сидения.
20
Фарсанг — мера длины, расстояние, равное примерно семи-восьми километрам.
21
Ибн Сина жил в Исфахане у эмира Ала-уд-Давли в последние годы своей скитальческой жизни 1023–1037. Благодаря его дипломатии Масуд, сын Махмуда, ушел из пределов Исфаханского государства, оставив его самостоятельным, хотя и взяв в жены сестру эмира.
22
Гургандж — старинное название Ургенча.
23
Пребывание Ибн Сины вместе с Бирун при дворе хорезмшаха Мамуна (1002–1011) было наиболее спокойным периодом жизни ученого. Там была своеобразная «академиям наук и искусств».
24
Знаменитый многотомный «Канон врачевания», законченный в Исфахане в 1023 году.
25
Зайича — гороскоп.
26
Джейхун — Амударья.
27
«Алфия-шалфия» — эротическая книга, известная на Востоке.
28
«Властители — тень моя (аллаxа) на земле». (Стих из Корана.)
29
Мушриф — посол, специальный гонец.
30
Михраб — ритуальная стенная киша внутри мечети; ее местоположение «задает» молящимся мусульманам направление на Мекку.
31
Дувал — глинобитный глухой забор.
32
Ашички — позвонки, кости для игры, любимой на Востоке.
33
Диван — государственная канцелярия.
34
Имам — высокий духовный чин в мусульманстве, настоятель главной мечети.
35
Худжра — келья в медресе, вообше — каморка, тесная комната.
36
Мусульманское летосчисление ведется с года хиджры — переезда пророка Мухаммеда из Мекки в Медину (622 г.). Указанная дата — начало февраля 1030 года.
37
Шейхом назывался старейшина, наставник. Как мы помним, Ибн Сину называли «шейх-ур-раис» (наставник ученых).
38
Одна из работ Авиценны энциклопедически-философского характера,
