Читать «Побочные эффекты» онлайн - страница 71

18

«Ф. А. О. Шварц» — названный так в честь основателя крупнейший магазин игрушек на Пятой авеню.

19

«Шерри Незерленд» — отель класса люкс.

20

«У Элейн» — нью-йоркский ресторан, знаменитый своими посетителями, среди которых Вуди Аллен, Б. Стрейзанд и другие.

21

Мигель де Унамуно (1864–1936) — испанский писатель, философ, общественный деятель.

22

Жак Люсьен Моно (1910–1976) — французский биохимик, микробиолог, генетик, директор Пастеровского института в Париже. Лауреат Нобелевской премии (1976).

23

«Сарди» — бродвейский ресторан, любимый «звездами».

24

Братья Маркс (Гручо, Харпо, Чико, Гуммо, Зеппо) — прославленные американские комики (в 30-х гг.); Гуммо и Зеппо снимались гораздо реже трех других.

25

Лорел и Харди — легендарный голливудский комический дуэт 30–40-х гг.

26

Говард Лавкрафт (1890–1937) — американский писатель; работал в традициях «литературы ужасов».

27

«Беовульф» — англосаксонская поэма VIII в., названная по имени героя.

28

Квинс — окраинный район Нью-Йорка, почти половина его жителей — иммигранты.

29

Томас Стернз Элиот (1888–1965) — англо-американский поэт и критик, лауреат Нобелевской премии (1948).

30

Пого — опоссум, заглавный герой знаменитого комикса, любимого американскими интеллектуалами.

31

«Ригведа» — «Книга гимнов», древнейший памятник индийской литературы.

32

«Голубой ангел» — фильм немецкого режиссера И. фон Штернберга с Эмилем Яннингсом и Марлен Дитрих в главных ролях (1930).

33

Джонни Кэш (р. 1932) — популярный американский певец, обладатель десяти премий «Грэмми».

34

Ханна Арендт (1906–1975) — крупный американский философ и искусствовед.

35

Кетчер — в бейсболе: тот, кто ловит мяч.

36

Питчер — тот, кто подает мяч бьющему.

37

Марди Грас (Толстый вторник) — самый большой в Америке карнавал. Проходит в Новом Орлеане с 1699 г. Длится два месяца и достигает апогея в последний вторник перед Великим постом.

38

Мари Лаво (1794? — 1881) — самая знаменитая «королева» вуду в Северной Америке.

39

Вуду — религия, привезенная в Америку африканскими рабами. Стала народной религией Гаити, оказала большое влияние на культуру Нового Орлеана. В основе ритуалов вуду — вызывание богов и духов, которые вселяются в шамана. Верующие могут получить от них защиту, исцеление или предсказание.

40

«Ле Фуке» — прославленный ресторан на Елисейских полях. Открыт в 1899 г.

41

«Чрево Парижа» — знаменитый центральный рынок Парижа. Больше не существует.

42

Хосе Клементе Ороско (1883–1949) — мексиканский живописец, один из основателей национальной школы монументальной живописи.

43

Эмилиано Сапата (1879–1919) — легендарный мексиканский разбойник и революционер.

44

Свенгали — герой романа Джорджа Дюморье «Трилби» (1894), гипнотизер.

45

Роберт Веско — крупнейший международный аферист XX в. В настоящее время отбывает тюремный срок на Кубе.

46