Читать «Самоучитель олбанского» онлайн - страница 155

31

Снова моя цензура, но, по-моему, так даже лучше.

32

33

Определенная закономерность, хотя и не связь, все же просматривается. Албания в обоих случаях выступает как символ чего-то маленького, неизвестного и очень непохожего на привычное.

34

В качестве разговорного синонима по-русски говорят би-би-эс или борд (борда). Аккуратно ввожу последнее довольно редкое слово, чтобы подготовить читателя к другому заимствованию — имиджборд.

35

Вообще различных интернет-жаргонов в мире довольно много, хотя часто речь идет все-таки не о жаргоне, а о некотором комплексе приемов (часто не связанных между собой). Это и марсианский язык в Китае, и девичий жаргон факатса в Израиле. Пожалуй, наиболее известен лит, или литспик (leet, leetspeak). В узком смысле речь идет об английском жаргоне (или комплексе приемов), в широком — об интернет-жаргонах разных языков (иногда особого типа, иногда любом интернет-жаргоне). Позже я еще вернусь к нему.

36

Иногда эти же игры приписываются ленинградским языковедам, прежде всего Л. В. Щербе. Скорее всего, лингвисты играли в обоих городах, и нет смысла ставить вопрос приоритета.

37

Цитируя блог Упыря лихого, не следует забывать, что авторов все-таки двое. Это еще и Артём Явас.

38

Конечно, слово «интеллектуал» не самое подходящее для падонков, это видно и по их текстам, и по их действиям. Но, по крайней мере, лидеры этой контркультуры так себя ощущали.

39

Кронгауз М. Русский язык на грани нервного срыва. 3D. М., Астрель, CORPUS. 2012.

40

Эта виртуальная личность, примечательная во многих отношениях, созданная писателем и журналистом Лехой Андреевым (как он сам себя называет), еще несколько раз мелькнет в этой книге. Вообще же она заслуживает отдельного разговора, но, боюсь, не в этот раз.

41

Обратите внимание на то, как Пушкин писал это слово.

42

Лотман Ю. М. Роман А. С. Пушкина «Евгений Онегин». Комментарий. Ленинград: Просвещение, 1983. С. 225.

43

Винокур Г. О. Избранные работы по русскому языку. М.: Учпедгиз, 1959. С. 199.

44

Это сообщество профессиональных корректоров, для которого грамотность — лишь одна из актуальных тем.

45

Справедливости ради должен признать, что ошибки Собчак можно интерпретировать и как фонетическое письмо.

46

Обращение аффтар можно подставить к различным оценкам в форме призыва, в том числе и в этой таблице.

47

Первонах используется также как существительное, обозначающее любителя оставлять подобные комментарии.

48

Строго говоря, котэ уже не относится к жаргону падонков, но провести границу довольно трудно, тем более что в основном речь идет о периоде, когда жаргон падонков стал общеупотребительным.

49

Некоторые из них, например деффачка, не вполне законны, потому что замена в на фф влияет на произношение.

50

Эту частоту можно определить с помощью Пульса блогосферы, предоставляемого «Яндексом».