Читать «Антология современной польской драматургии» онлайн - страница 293

МАТЬ. Ты найдешь хорошую работу.

ОТЕЦ. Я поговорю кое с кем.

МАТЬ. Ты знаешь английский, тебя везде возьмут. Англистка наша.

КАРОЛИНА. Мама, но я…

ОТЕЦ. Когда что-то хочешь, то и получаешь. Само с неба не упадет. Выпьем.

МАТЬ. Вся жизнь перед тобой. Выпьем.

КАРОЛИНА. Я хотела бы, чтобы жизнь была позади.

ОТЕЦ. Ослица.

КАРОЛИНА. Простите.

ОТЕЦ. Шанс. Не упусти его. Всегда представляй себе, что перед тобой чья-то спина.

МАТЬ. Ты должна красиво одеваться.

ОТЕЦ. Не сдаваться. Чувствовать, как кто-то дышит тебе в спину. Бороться.

МАТЬ. В строгие платья. Черные и цвета слоновой кости.

ОТЕЦ. Наметить цель и пахать как лошадь.

МАТЬ. Хотя нет, черные — слишком мрачные. Темно-синие. Темно-синие намного лучше.

ОТЕЦ. Раны перевязать.

МАТЬ. Лицо напудрить. Губы яркие, решительные.

ОТЕЦ. Без улыбки, без смущения. На уровне.

МАТЬ. Ты должна проявлять инициативу.

ОТЕЦ. Амбиции.

МАТЬ. Аккуратность.

ОТЕЦ. Способность сопоставлять факты.

МАТЬ. Готовность к переменам.

ОТЕЦ. Асертивность.

КАРОЛИНА. Перестаньте!

Сцена тринадцатая.

ПОЧТИ МУЖ и КАРОЛИНА.

ПОЧТИ МУЖ. Ты одна?

КАРОЛИНА. Одна.

ПОЧТИ МУЖ. Может, ты не хочешь быть одной?

КАРОЛИНА. Очень не хочу быть одной.

ПОЧТИ МУЖ. Я с тобой останусь.

КАРОЛИНА. Поднимем тост.

ПОЧТИ МУЖ. За что?

КАРОЛИНА. За мой диплом.

ПОЧТИ МУЖ. Пани магистр, как я понимаю.

КАРОЛИНА. Пани магистр. Мое здоровье.

ПОЧТИ МУЖ. Ма-ги-стр. А что дальше?

КАРОЛИНА. Уйдем отсюда вместе.

ПОЧТИ МУЖ. Неплохо сказано… Но потом что? Какая-то работа? Карьера?

КАРОЛИНА. Не знаю. Сегодня я задаю вопросы, о’кей? Это мой праздник.

ПОЧТИ МУЖ. Спрашивай.

КАРОЛИНА. Я похожа на девушку, которую ты мог бы любить?

ПОЧТИ МУЖ. Как долго?

КАРОЛИНА. Идиот.

ПОЧТИ МУЖ. Шутка. Ты выглядишь многообещающе. Кажется, если у девушки маленькие уши, она хороша в постели.

КАРОЛИНА. Ну, дальше… Что ты еще обо мне думаешь?

ПОЧТИ МУЖ. Думаю, что мы встретились не случайно. Я всегда хожу в забегаловку по соседству. В этой никогда не был. А сегодня меня что-то толкнуло, и я зашел именно сюда. Это знак. Предзнаменование.

КАРОЛИНА. Ты всегда ходишь в эту забегаловку. Я тебя знаю. Ты продаешь дурь возле нашего института. Я жду тебя здесь. Прихожу уже неделю и жду. В последнее время тебя не было. Я начала беспокоиться.

ПОЧТИ МУЖ. Один-ноль в твою пользу… Я был в Израиле.

КАРОЛИНА. По делам?

ПОЧТИ МУЖ. Развлекался.

КАРОЛИНА. А здесь нельзя?

ПОЧТИ МУЖ. Там прикольнее. Веселишься и не знаешь, не последняя ли это вечеринка в твоей жизни. Одна бомба — и кранты. Знаешь, что там творится? Телки идут на все.

КАРОЛИНА. Ты похож на того, кто любит погорячее.

ПОЧТИ МУЖ. Поэтому ты меня тут ждешь?

КАРОЛИНА. Есть дело.

ПОЧТИ МУЖ. Я весь внимание.

КАРОЛИНА. Хочу купить год твоей жизни.

ПОЧТИ МУЖ. Оо… И за сколько?

КАРОЛИНА. За молчание.

ПОЧТИ МУЖ. Это шантаж.

КАРОЛИНА. Экстремальный спорт.

ПОЧТИ МУЖ. То есть?

КАРОЛИНА. Мне осталось жить год.

ПОЧТИ МУЖ. Ты больна?

КАРОЛИНА. Не имеет значения.

ПОЧТИ МУЖ. Но, понимаешь, если мы с тобой…

КАРОЛИНА. Ты ничем не заразишься.

ПОЧТИ МУЖ. И что бы мы стали делать весь этот год?

КАРОЛИНА. Быть вместе.

ПОЧТИ МУЖ. Почему я?