Читать «Антология современной польской драматургии» онлайн - страница 292

КАРОЛИНА. Мы любим друг друга, мама.

МАТЬ. Он оставляет засосы. Позор.

КАРОЛИНА. Ты здесь?

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Здесь.

МАТЬ. Такая молодая, такая маленькая. Мы что-ни-будь придумаем.

КАРОЛИНА. Я боюсь.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Я сам рожусь.

МАТЬ. Убирайся туда, откуда взялся.

КАРОЛИНА. Не гони его.

МАТЬ. Слышишь! Прочь!

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Я позову папу.

КАРОЛИНА. Кричи, кричи, пока не поздно.

МАТЬ. Сколько ты хочешь?

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Сколько? Много.

КАРОЛИНА. Мама!

МАТЬ. Не бойся, Каролинка. Ни о чем не беспокойся. Поспи, а мы тут договоримся.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. За исчезновение и за молчание. Набегает приличная сумма.

КАРОЛИНА. Я не хочу!

МАТЬ. Тихо, не то отец услышит.

КАРОЛИНА. Папа ничего не знает?

МАТЬ. Это бабские дела. Оборванца это тоже не касается.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Внучок стоит денег. Сынок стоит денег.

КАРОЛИНА. Я тебя люблю.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Сентиментально.

КАРОЛИНА. Осел.

МАТЬ. Забирай бабло и проваливай.

КАРОЛИНА. Останься.

РЕБЕНОК В ЖИВОТЕ. Исчезаю.

КАРОЛИНА. Помогите…

Сцена десятая.

ОТЕЦ, МАТЬ, КАРОЛИНА.

ОТЕЦ. Я хотел от всей души поблагодарить свою семью, которая была и будет для меня самым главным.

МАТЬ. Мы любим тебя.

КАРОЛИНА. Обними меня, папа.

ОТЕЦ. Я помню, как родилась моя дочь. Помню, как познакомился с ее прекрасной матерью. Всем, чего я достиг, я обязан им.

МАТЬ. Мы любим тебя.

КАРОЛИНА. Обними меня, папа.

ОТЕЦ. Карьера требует многих жертв, и только поддержка самых близких дает возможность подняться по служебной лестнице. Шаг за шагом. Ступенька за ступенькой.

МАТЬ. Браво!

КАРОЛИНА. Обними меня, папа.

ОТЕЦ. И эту награду я посвящаю моей любимой жене и моей любимой дочке.

МАТЬ. Браво!

КАРОЛИНА. Папа. Это я.

ОТЕЦ. Ослица.

КАРОЛИНА. Папа, не бей!.. Я зачешу волосы налицо, и ничего не будет видно. Так хорошо, мама?

МАТЬ. Так тебе лучше.

ОТЕЦ. Нервы… Вы должны меня простить.

МАТЬ. Напейся и иди спать.

КАРОЛИНА. Возьми меня на руки, папа.

ОТЕЦ. Я напьюсь.

Сцена одиннадцатая.

КАРОЛИНА и МАТЬ.

КАРОЛИНА. Это папа. Почему он лежит на земле?

МАТЬ. Он очень устал.

КАРОЛИНА. Опять? Почему он не лег в постель?

МАТЬ. Иногда люди так устают, что не могут дойти до постели.

КАРОЛИНА. Тогда я не хочу работать профессором. Не буду все время спать на полу.

МАТЬ. Глупая. Ты ничего не понимаешь. Человек должен так устать, чтобы не чувствовать, как ему тяжело.

КАРОЛИНА. Подожди, я помогу тебе.

МАТЬ. Тяни ботинки. Нужно его раздеть.

КАРОЛИНА. Мама, от папы воняет мочой.

МАТЬ. Тебе кажется.

КАРОЛИНА. У него мокрые брюки.

МАТЬ. Наверное, дождь был.

КАРОЛИНА. Смотри, тут что-то… Кажется, папу от этой работы стошнило.

МАТЬ. Несварение.

КАРОЛИНА. Мама, это страшно воняет.

МАТЬ. Возвращайся в постель. Я справлюсь.

КАРОЛИНА. Я тебе помогу. Мы умоем папочку и уснем все вместе.

МАТЬ. Ты — хорошая девочка.

Сцена двенадцатая.

КАРОЛИНА, ОТЕЦ, МАТЬ.

ОТЕЦ. Congratulations!

МАТЬ. Поздравляем.

КАРОЛИНА. Поздравляю — у вас способная дочь.

ОТЕЦ. Диплом.

МАТЬ. Диплом — это очень важно. Я не смогла… Я так рада.

ОТЕЦ. Наша Маленькая Пани Магистр. Выпьем.

МАТЬ. Магистр — это очень важно.

ОТЕЦ. Выпьем за любимую доченьку.

КАРОЛИНА. Что дальше?