Читать «Антология современной польской драматургии» онлайн - страница 289

МАТЬ. Тридцать четыре… Но сейчас новые появляются. Другие. Больные. На руках. Вот тут, смотри, их много.

КАРОЛИНА. У тебя красивое тело.

МАТЬ. Старое.

КАРОЛИНА. Но красивое. Груди довольно упругие. Я тебя не слишком изуродовала.

МАТЬ. Ты все время сиську сосала… Не орала, как другие дети. Болезненная была. Со слабым сердцем. Спокойная такая. Комочек.

КАРОЛИНА. Ничего не помню. Да и как помнить, если тебя никогда не было рядом.

МАТЬ. Все время на ногах. Столько беготни, дел. А ты не жаловалась.

КАРОЛИНА. Ты осталась одна, мама. Папа есть, но его как будто нет.

МАТЬ. Он есть. Есть. Я рубашки глажу, готовлю. О боже, как давно ко мне никто так не прикасался. Помассируй еще.

КАРОЛИНА. Тут?

МАТЬ. Правее.

КАРОЛИНА. Ты осталась одна. Я не помогу тебе в старости.

МАТЬ. Массируй, массируй, девочка.

КАРОЛИНА. Наверное, это из-за сердца с правой стороны.

МАТЬ. Опять за свое. Ты опять за свое… Как хорошо. У отца пальцы не такие нежные.

КАРОЛИНА. Почему ты от него не ушла?

МАТЬ. Все, что я делала, делала для тебя.

КАРОЛИНА. Не стоило. Видишь, это не окупилось. Я все равно не осталась бы с тобой. Отдала бы тебя в дом престарелых. Грустно, правда? Иди уже и дай мне уйти.

МАТЬ. Не останавливайся. Массируй. Не уходи.

КАРОЛИНА. Слишком поздно, мама.

МАТЬ. Ты посчитала? Посчитала родинки.

КАРОЛИНА. Сорок восемь.

Сцена третья.

МАТЬ и ОТЕЦ.

МАТЬ. Что будем делать? Ведь это позор.

ОТЕЦ. Это твоя дочь. Позор. Дикарка. Такую свинью нам подложила.

МАТЬ. Придумай что-нибудь.

ОТЕЦ. Выпишем свидетельство. Авария.

МАТЬ. Так нужно. Так будет хорошо.

ОТЕЦ. Сердце у нее было слабое. Не будет проблем. Сердечный приступ или что-то в этом роде.

МАТЬ. Ну да, эмоции. Правдоподобно — сердечный приступ в такой день.

ОТЕЦ. Я поговорю с врачом. Благодарность и все такое. Я это улажу. Наш дом, наши обычаи.

МАТЬ. I love you.

Сцена четвертая.

КАРОЛИНА, МАТЬ, ОТЕЦ.

КАРОЛИНА. Палы-выры папа! Палы-выры мама!

ОТЕЦ. Попалась.

МАТЬ. Я не хочу. Ты опять пил.

ОТЕЦ. У меня очень ответственная работа. Мне нужно расслабляться. Я пью, потому что тогда лучше соображаю.

МАТЬ. Убери руки!

ОТЕЦ. Красавица моя!

МАТЬ. Не трогай меня. Я сегодня не могу.

ОТЕЦ. Ты никогда не можешь.

МАТЬ. Я глажу рубашки.

КАРОЛИНА. Мама, позволь ему, иначе я не рожусь.

ОТЕЦ. Она дело говорит. Покажи сиськи.

КАРОЛИНА. Люди на таких ответственных постах говорят «грудь», папа.

ОТЕЦ. У нее выросли сиськи. Сиськи — это сиськи.

МАТЬ. Племенной бык!

КАРОЛИНА. Начнет бодаться!

МАТЬ. О боже! И что нам делать?

ОТЕЦ. Залетела?

МАТЬ. Залетела. Говорила: мне нельзя.

КАРОЛИНА. Ты родишь меня, мама.

ОТЕЦ. Мы поженимся. Я куплю тебе новое платье.

КАРОЛИНА. Мы будем жить в городе.

ОТЕЦ. Все устаканится.

КАРОЛИНА. Будет хорошо, мама…

МАТЬ. Тихо… Смотри, какая она маленькая в этой кроватке.

ОТЕЦ. Страшно бледная.

МАТЬ. Какая-то холодная.

ОТЕЦ. Оттуда дует.

МАТЬ. Глаза закрывает.

ОТЕЦ. Спит?

МАТЬ. Засыпает…

Сцена пятая.

Запись КАРОЛИНЫ.

Вчера я пошла сдавать кровь. Ты знаешь, как я этого боюсь. Теряю сознание от одной мысли об игле, воткнутой в вену. Пол-литра крови. Она будет течь в чьем-то теле. Жизнь… Я очень боюсь, ты знаешь. Чертовски. Ведь если я умру, то, наверно, вместе со мной умрет все, что я сделала…