Читать «Газель с золотыми копытцами» онлайн - страница 252
Коллектив авторов
5. El-Shamy H. M. Folktales of Egypt. Chicago — London, 1980.
6. Mitchnik H. Egyptian and Sudanese Folk-tales. Oxford, 1978.
7. Хасани Хусейн. Бен ад-Дурар ан насир. Каир, 1974.
8. Шакир Юсра. Хикайят мин аль фульклур аль магриби. Рабат, 1978.
9. Сказки народов Судана. М., Художественная литература, 1968.
10. Альманах «Африка», вып. 3. М., Художественная литература, 1982.
Примечания
1
Ямс — съедобное растение, клубни которого содержат крахмал; употребляется в пищу многими народами Африки.
2
Туарег — бербер-кочевник.
3
Марабу — отшельник, святой.
4
Сахара — по-арабски значит Великая пустыня.
5
Древние египтяне полагали, что сердце — источник мысли.
6
Бу-Мохаммед — имя, которое дают берберы ежу.
7
Бисмилла! — Во имя Аллаха! — формула, с которой мусульмане начинают любое дело.
8
Кади — мусульманский судья, решающий дела в соответствии с предписаниями шариата.
9
Хадисы — повествования о жизни пророка Мухаммада.
10
Хадж — паломничество.
11
Сейид — господин
12
Сунна — совокупность повествований о деяниях пророка Мухаммада.
13
Айша Кандиша — сказочная героиня из марокканского фольклора. Упоминание ее имени вызывает ужас.
14
Кускус — национальное блюдо многих африканских народов, приготовляемое либо из овощей с мясом, либо из различных круп с мясом.
15
Гандура — длинная рубашка из белой хлопчатобумажной ткани.
16
Хаик — кусок тонкой ткани, в который задрапировываются женщины.
17
Муэдзин — служитель мечети, призывающий с минарета мусульман к молитве.
18
Имма Джида (Иемма Джида) — распространенный персонаж многих африканских сказок, людоедка и колдунья, воплощение зла и жестокости.
19
Румы — христиане.
20
Бастилья — кушанье из муки, кур, мяса, миндаля, сахара и масла.
21
Куфта — мясное блюдо в виде котлеток.
22
Мискаль — мера веса, равная 4,68 г.
23
Асседа-би-асал — каша с медом.
24
Кааба — священный храм мусульман.
25
Ихрам — одежда, надеваемая при вступлении на священную землю.
26
Джильбаб — мужское одеяние в виде длинной рубахи.
27
Кантар — мера веса, равная примерно 45 кг.
28
Тафаравт — складное кожаное ведро кочевников.
29
Дуар — селение, деревня.
30
Навой — толстая палка, на которую ткачи наматывают пряжу.
31
Си Джеха (он же — Гоха, Джиха, Джоха) — знаменитый острослов, балагур и проказник; распространенный персонаж арабского и берберского фольклора.
32
Умм Гоха — букв.: мать Гохи. Во многих африканских странах замужних женщин называют по имени сына.
