Читать «Газель с золотыми копытцами» онлайн - страница 251
Коллектив авторов
— Представляешь, — говорит он, — наше железо съели мыши, ничего не осталось, ровным счетом ничего.
Едва юноша сказал это, как Джоха смекнул, что его просто-напросто обманули, и направился к судье. Но судья, которого юноша успел подкупить, в ответ на жалобу Джохи сказал:
— Ну что ж, в жизни всякое бывает, вполне могло быть и так, что мыши съели железо.
Джоха рассердился и направился к султану. Приходит к нему и просит назначить его судьей над мышами. Ничего подобного султан отродясь не слышал. В ответ на такую просьбу рассмеялся, но согласился ее исполнить и подписал фирман. Джоха нанял рабочих, те взяли ломы, молотки и топоры, и вся процессия во главе с Джохой направилась к дому юноши. Подходят они к дому, и тут Джоха приказывает сломать дом. Из дома выскакивает перепуганный юноша, подбегает к Джохе и кричит:
— Что ты делаешь?
Джоха достает из кармана фирман и показывает юноше.
— Как видишь, меня назначили судьей над мышами. Поскольку они съели железо и тем самым совершили преступление, я решил их арестовать и посадить в тюрьму. А раз они прячутся в твоем доме, придется его разрушить. Преступление нельзя оставлять безнаказанным.
И понял юноша, что Джоха хочет отомстить ему, и вернул сто динаров.
А затем, не мешкая, Джоха вместе с рабочими отправился к судье и приказал снести его дом. Не успели рабочие прикоснуться к стенам, как выскочил из дома судья, смотрит на Джоху и рабочих и глазам своим не верит.
— В чем дело?! — воскликнул он гневно.
Джоха спокойно объясняет, что султан назначил его судьей над мышами, и поскольку среди мышей имеются преступники, которые нашли укрытие в доме судьи, их следует арестовать — так велит долг.
Судья принялся возражать, но Джоха тут же обезоружил его:
— Ты — судья, и я — судья. Ты — над людьми, а я — над мышами, нас обоих назначил султан.
И понял судья, что Джоха пришел отомстить ему за то, что он взял взятку и решил дело в пользу юноши. Извинился судья перед Джохой и поклялся впредь поступать по чести и совести.
Довольный Джоха вместе с рабочими удалился.
Дурак вдвойне
Джоха взял мешок с зерном и отправился на мельницу. Он думал, что у него много пшеницы, а оказалось, что у других ее больше. Расстроился Джоха и начал потихоньку воровать зерно из других мешков. Но кто-то заметил, что Джоха ворует, его схватили и побили.
— Почему ты воруешь, Джоха? — спросили его.
— Не знаю, что и делать, — отвечает. — Иной раз я веду себя как дурак и тогда совершаю разные плохие поступки.
— Нет, Джоха! — возразили ему. — Не то ты говоришь. Был бы ты дураком, то не воровал бы, а отсыпал бы свою пшеницу в чужие мешки.
Рассмеялся Джоха и говорит:
— Сделай я так, то был бы дураком вдвойне.
В сборнике использованы материалы из следующих книг:
1. Reesink P. Contes et recits magreins. Sherbrooke, 1977.
2. Reglade M. Contes et legendes du Maghreb. Paris, 1968.
3. Scelles-Millie J. Contes Sahariens du Souf. Paris, 1963.
4. Scelles-Millie J. Contes mysterieux d'Afrique du nord. Paris, 1972.
