Читать «Мир Реки: Темные замыслы» онлайн - страница 653
Филип Хосе Фармер
94
Цитата не вполне точна: «Помысел глупости — грех, и кощуник — мерзость для людей».
95
Дзен — распространенное в Японии направление буддизма.
96
Вечер на двоих
97
Язычники
98
Обрезание
99
Увы!
100
Так называемая
101
Распутник
102
Наоборот
103
Беседа, совещание, церемония
104
Титантроп Клеменса.
105
Заимствованные из литературы и фольклора примеры крепкой мужской дружбы.
106
Номер первый
107
Суфизм — мистическое течение в исламе. Возникло в VIII–IX вв. н. э. Характерно сочетание идеалистической метафизики с аскетической практикой, учение о постоянном приближении через мистическую любовь к познанию Бога и слиянию с ним.
108
Эспадроны
109
Группа североамериканских индейских племен, связанных единством языка; меномини — одно из этих племен.
110
Льюис Кэрролл. «Охота на Снарка». Пер. с англ. Г. Кружкова.
111
Полное название поэмы — «Охота на Снарка. Агония в восьми воплях».
112
Бёртон намекает на строфу поэмы, которая в русском переводе Г. Кружкова звучит так:
113
Иоанн, король Англии и повелитель Ирландии.
114
Хартия, принятая в 1215 г. Содержит перечень прав и свобод, полученных английскими баронами от короля Иоанна.
115
Каперы — суда, принадлежавшие частным лицам или компаниям, которые во время войн XVII–XVIII вв. вели операции против кораблей воюющих сторон.
116
Неточная цитата из Евангелия от Матфея (6:34): «Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний сам будет заботиться о своем; довольно для каждого дня своей заботы»
117
Мой Бог!
118
Теодор Рузвельт (1858–1919) — 26-й президент США (1901–1919); Франклин Делано Рузвельт (1882–1945) — 32-й президент США (с 1933 по 1945).
119
Дианетика — одно из новых (научно неоднозначных) направлений психологии. Сайентология — учение, предполагающее возможность перемещения сознания человека при его последовательных перерождениях.
120
«Пекод» — судно капитана Ахава из романа Мелвилла «Моби Дик»
121
Простонародье
122
Генерал федеральных войск во время Гражданской войны в США. Его вторжение в Джорджию привело практически к полному поражению южан.
123
Сверхчеловек
124
Эмма Голдмен — знакомая Джека Лондона, деятельница социалистического движения в США, анархистка.
125
Эдуард Эстли Каммингс (1894–1962) — американский поэт, тяготевший к футуризму.
126
«Поучение, как сражаться шпагой и рапирой»
127
Нельские ворота, находились на левом берегу Сены напротив Лувра. Там Сирано сражался с бандой наемных убийц и разогнал их.
128
Имеется в виду пьеса Эдмона Ростана «Сирано де Бержерак» (1897).
