Читать «Крестный отец Катманду» онлайн - страница 199
Джон Бердетт
26
Букв.: «так ушедший, так пришедший»
27
Майтрея — единственный бодхисатва, которого почитают все школы буддизма. Буддисты верят, что Майтрея появится на Земле, достигнет полного просветления и будет учить чистой дхарме.
28
Дигха-никая — первый раздел Сутта-Питаки, состоящий из 34 объемных сутт. Этот раздел — собрание одних из самых старейших текстов. Их происхождение может быть прослежено до самых ранних времен буддизма.
29
Самая ранняя школа в буддизме, которую образовали последователи Будды сразу после его смерти.
30
Антидепрессант, применяемый для лечения психических расстройств и состояния страха.
31
Из сырого молока
32
Тонфа — традиционное холодное оружие ударно-раздробляющего действия жителей острова Окинава.
33
Товарный знак полуфабрикатов желе и мусов.
34
Суп из креветок.
35
Популярное тайское блюдо — жареная лапша.
36
Шан (Шанленд) — самопровозглашенное непризнанное государство на севере Мьянмы. Ранее эта территория входила в состав так называемого Золотого треугольника — наркокартеля, расположенного в северном Таиланде, западном Лаосе и на северо-востоке Мьянмы.
37
Карены — группа народов на юге и юго-востоке Мьянмы и северо-западе Таиланда. Говорят на каренских языках, входящих в тибето-бирманскую языковую подсемью.
38
Хмонги проживают на севере Лаоса. Организация хмонгов «Чао Фа» борется против существующего лаосского правительства.
39
1 июня 2001 г. наследный принц Дипендра на традиционном обеде, посвященном встрече всей королевской семьи, расстрелял всех присутствующих, а затем застрелился сам.
40
Имеются в виду антиутопии английского писателя Джорджа Оруэлла (1903–1950), в частности, его знаменитый роман «Скотный двор».
41
Из песни «Бессменно на сторожевой башне».
42
Шаньтоу — приморский город, расположен на юго-востоке провинции Гуандун к югу от дельты р. Ханыцзян.
43
Фаллоимитатор.
44
Песня группы «Бич бойз».
45
Обращение к госпоже в колониальной Индии.
46
Народ хань — крупнейшая этническая группа Китая (около 92 %).
47
Найденный в мозгу химический элемент, выполняющий функции нейромедиатора.
48
Лекарственное средство, специфический ингибитор желудочно-кишечных липаз.
49
Препарат, действующий на центры аппетита. Применяется при лечении ожирения.
50
Активный ингредиент конопли.
51
Символическое изображение буддийской вселенной; представляет собой круг, вписанный в квадрат, который, в свою очередь, вписан в круг.
52
Олтман, Роберт Бернард (1925–2006) — известный американский режиссер, прославившийся революционным подходом к созданию голливудских фильмов. Отличительными чертами его картин были непочтительность, хаос и черный юмор.
53
Священный фикус, под которым в Буддх Гае (Индия) Гаутама Сиддхартха обрел просветление и превратился в Будду.
