Читать «Бумажный домик» онлайн - страница 112
Франсуаза Малле-Жорис
— Полина, ты понимаешь, о чем читаешь?
— Да! Конечно!
— Может быть, тебе объяснить?
— Нет, нет. Мне все ясно.
— Вот как? А откуда же…
— Я ведь видела животных на ферме у Бросса. Я видела, как родился теленок и как ведут себя кошки, собаки и лошади, а знаешь, у кур все совсем по-иному, и у улиток тоже. Хочешь, я тебе объясню?
— Нет-нет, спасибо.
Признаться, что касается кур, я не слишком осведомлена. Но я благословляю деревню, которая избавила меня от рассказа о пестиках и тычинках.
Альберта читает номер «Элль», где с помощью схем и графиков объясняются этапы беременности и родов. Я готова выполнить свой материнский долг:
— Ты понимаешь? Тебе это интересно?
— Я в восторге, — отвечает она, склонившись над самыми что ни на есть прозаическими схемами. — Что может быть прекраснее?
Она права. Я не очень хорошо понимаю, что еще мне надо сделать. Может быть, то, что следовало сделать, уже сделано; а может быть, главное было чего-то не делать: не протестовать, не краснеть, не смущаться, не отказываться отвечать на неудобные, но невинные вопросы. Правда, порой та простота и откровенность, с какими они относятся к подобным вопросам, удивляют меня.
Альберта. У Жана с Жаклиной будет ребенок, да, мама?
Полина. Это трудно не заметить!
Альберта. А почему они не поженятся?
Я. Это их личное дело.
Альберта. Но они любят друг друга?
Я. Думаю, что да.
Венсан (
Я (
Альберта. Тогда почему же они не поступают как все?
Я. Совсем не обязательно поступать как все. Ведь это просто удобнее.
Полина (
Я. Но если они перестанут ладить между собой, у них могут возникнуть проблемы из-за детей, из-за денег…
Венсан (
Я. Освящение брака церковью дает нам… должно давать нам силы всегда ладить друг с другом, идти на уступки…
Венсан. Да, но если не венчаться в церкви, то тогда зачем?
Я. То есть… Но с точки зрения общества…
Полина. В общем, если вы не женаты, у вас ребенок и вы прекрасно ладите, не из-за чего тут устраивать трагедию.
Венсан. Если у мужчины с женщиной сексуальные отношения, они ведь не обязательно любят друг друга, правда, мама?
Я. Не обязательно. Было бы лучше, если бы любили, но не обязательно.
Венсан. А когда не любят, то как это называется?
Я. Естественная потребность.
Венсан. И это плохо?
Я. Само по себе не плохо, но плохо, потому что это не так прекрасно. Всегда надо стремиться к самому прекрасному и уметь этого дождаться.
Венсан. Должно быть, нужно иметь много терпения.
Венсана этот вопрос явно занимает, и он вновь возвращается к нему.
— А если ты не хочешь ждать и у тебя сексуальные отношения — (у него страсть к терминологии) — с человеком, которого ты не любишь, это
— Я бы сказала, что это грех как бы по неведению, потому что ты следуешь простому инстинкту, как животное, а ведь человек не животное и призван Богом понимать гораздо больше и познать более совершенную любовь.