Читать «Цацики и его семья» онлайн - страница 15
Мони Нильсон-Брэнстрем
— Ну ты даешь! — удивился Цацики.
— Да у него этого добра полно. Можешь охотиться со мной, а деньги поделим, если только ты обещаешь никому ничего не говорить.
— Обещаю, — сказал Цацики.
Домой они шли по совершенно обыкновенной тропинке, которая привела их прямехонько в деревню. Им не надо было карабкаться по скалам или прыгать с утеса.
Цацики было возмутился, но Элена просто рассмеялась.
— Тебе что, не понравилось прыгать? — спросила она.
— Понравилось, конечно, но…
— Чем же ты недоволен? Ведь чем опаснее, тем лучше, разве нет?
Первый поцелуй
Элена научила Цацики так хорошо ругаться по-английски, что даже Мамаша краснела. Еще она обижалась, что Цацики никогда не бывает дома.
— Завтра я останусь с тобой, — каждый вечер обещал Цацики.
Но по утрам Мамаша всегда долго спала. Зато Элена не спала. Она всегда прибегала к Цацики и будила его. И у нее было много планов на день.
— А как же моя картина? — сокрушался Янис.
— А ты лучше сфотографируй меня, — говорил Цацики. — Так, по крайней мере, будет понятно, кто это.
— Наш сын ничего не понимает в искусстве, — жаловался Янис Мамаше. — Как ты его воспитала?
Мамаша ходила совсем мрачная.
— Я не могу тебя ни с кем делить, понимаешь, — говорила она Цацики.
Он чувствовал, что нужно еще как минимум два Цацики. Один бы сидел с Мамашей, а второй позировал Янису. Сейчас Цацики принадлежал в основном Элене, и на общение с другими людьми его не хватало.
Они убегали рано утром, когда все еще спали, и на деньги, вырученные накануне вечером за каракатиц, покупали в пекарне пончиков. Если днем они уставали, то ложились вздремнуть в тени какого-нибудь дерева или скалы.
Цацики и не знал, что бывают такие девчонки. Элена ничего не боялась. Даже воровать арбузы. Сам Цацики воровать арбузы побаивался, поэтому он просто стоял на стреме.
— Если появится Георгиос, свисти. У него ружье. Один парень хотел своровать у него арбуз, так он ему весь зад изрешетил.
— А почему не попросить Марию дать нам арбуз? — нервно спросил Цацики.
— Скучно, — ответила Элена. — К тому же эти вкуснее.
Пока Элена ползла по полю, Цацики начал сомневаться, сможет ли он свистнуть. Вдруг он разучился свистеть? Как он тогда предупредит Элену?
Попа у него так и зудела при одной мысли о Георгиосе и его дробовике. Он сложил губы трубочкой:
Элена плашмя бросилась на землю и замерла. Потом осторожно поползла обратно.
— Я просто хотел проверить, смогу ли я свистнуть, — глуповато оправдывался Цацики.
— Больше так не делай, — рассердилась Элена. — Знаешь, как я испугалась!
— Прости, — прошептал Цацики.
Скоро она вернулась с огромным арбузом.
— Жаль, побольше не нашлось, — сказала Элена.
Это хорошо, что не нашлось, — думал про себя Цацики, которому пришлось этот арбузище тащить.
— Я ворую, ты несешь, — сказала Элена. — Так справедливо.
Элена оказалась права: вкуснее арбуза Цацики еще не пробовал. Он удовлетворенно вздохнул и выплюнул семечки в воду. Ему очень нравилось в Греции, нравилась эта свобода. Может, Элена и ее своровала, кто знает, — думал Цацики. Зато здесь Мамаша не волновалась, что он попадет под машину или в руки маньяку-убийце или что он упадет в воду и утонет. В деревне у бабушки с дедушкой в Швеции без спасательного жилета ему даже приближаться к воде не разрешали.