Читать «У кладезя бездны. Часть 1.» онлайн - страница 203

20

пошли, поехали (сомалика)

21

Надо сказать, что в нецивилизованных странах — у многих вообще не было никакого жилья.

22

Рас — уважительное обращение к мужчине в амхари. Например — титул знаменитого и долго правившего этой страной монарха будет звучать как Рас Хайле Селасси Ай — Император Хайле Селасси Первый

23

Как дела? (амхари)

24

Хватит. Поехали!

25

Где? (амхари)

26

Там! Пойдемте! Пойдемте!

27

Вперед! (сомалика)

28

Отец. В церквях Африки так обращаются к священнику.

29

Тихо! Идите тише (сомалика)

30

Мохаммед. Иди туда! Тише! (сомалика)

31

Ложись! (сомалика)

32

Нехорошее ругательство.

33

Лечь на землю! Не сопротивляться! (сомалика)

34

О том, что в нашем мире на Лухсе стоит 20 мм пушка — автору известно.

35

Vector SR-21. К сожалению, в большую серию не пошел.

36

Я хочу купить оружие (сомалика)

37

Собственное, Его Императорского Величества, Императорское стрелковое общество.

38

Правильно — Священная Римская Империя — но ни один итальянец так, конечно не скажет, Рим — это они, а германцы — посягнувшие на великую цивилизацию варвары.

39

Не двигаться!

40

Одеколон Eau de Cologne — с французского так и переводится — Кельнская вода.

41

Господствующей религией в Абиссинии было православие. Поэтому германцы так держались за эту страну и старались не перегибать палку. Понимали, что если они потеряют Абиссинию — то там, впервые на африканском континенте — возникнет зона под контролем русских.

42

Оставайтесь на месте

43

Проводить. Отправляемся.

44

В нашем мире не существует.

45

Черный.

46

Лицензионный русский Сикорский-80.

47

Шестьдесят процентов эфиопов — христиане.

48

Германская организация молодежи армейского типа. Существовал еще Юнгдойчланд Бунд, но там была общемолодежная организация, а югендвер — специализированная организация по подготовке молодежи к армии. Югендвер был очень популярен в Африке, сотрясаемой восстаниями и мятежами, югендверовцы помогали армии и даже служили наравне со взрослыми, когда сил у рейхсвера не хватало. Истории подвигов югендверовцев — неотъемлемая часть покорения германцами Африки.

49

Это не обычная пушка. Патрон 30х60, скорее это не пушка — а автоматический гранатомет, но немцы упорно считали это пушкой и так ее и называли. Среди солдат она называлась «отбойный молоток» presslifthammer и были очень довольны, когда в патруле была хотя бы одна машина с таким оружием.

50

Один штурм — четыре человека, минимальная численность подразделения рейхсвера. Вертолет Мессершмидт-105 несет один штурм, гондолу с 13 мм пулеметом и подвеску с семью НУРС. Обычно для решения какой-то проблемы в Африке — этого хватает.

51

Приветствие на языке зулу, дословно переводится как «я тебя вижу». Ответ — дословно переводится как «я здесь».

52

Как поживаешь? (зулу)

53