Читать «У кладезя бездны. Часть 1.» онлайн - страница 202

Она хотела бежать к машине… но тут из мутной тьмы появился человек. Он шел как-то неуверенно… и в его руке было огнестрельное оружие…

Она ничего не успела сделать — он направил оружие на нее.

— На землю, стреляю на поражение!

— Я хочу помочь! Я хочу помочь!

Человек еще пару секунд целился в нее…

— Кто вы черт возьми такая? — наконец спросил он и закашлялся…

— Я журналистка! Подданная Великобритании.

Человек подошел ближе, упал на колени, прикоснулся…

— Сукин сын… ты не забыл жилет, мать твою, Малек… Ты надел жилет — пробормотал он.

— Я хочу помочь! — в третий раз сказала Крис и тоже закашлялась. Дым от сгоревшей взрывчатки и горящих автомобильных покрышек драл горло, ел глаза.

— Леди, если вы действительно хотите помочь, идите, позвоните в скорую. И в полицию…

— У меня… телефон не работает! Но у меня есть аптечка! В машине!

— Черт… несите…

Когда Крис возвращалась с аптечкой — со стороны набережной показался первый, угловатый БТР.

Примечания

1

Одна ось

2

небольшой рюкзак. Он так называется, потому что в него можно положить все, что нужно для однодневного пребывания за пределами военной базы.

3

Самая дорогая валюта мира. Один крюгеррэнд стоил девяносто рублей или больше трехсот долларов. Сто крюгеррэндов стоил хороший автомобиль, за тысячу можно было купить дом с участком.

4

По виду почти один в один Маз-500, но с тремя и даже четырьмя осями и длинной платформой.

5

Африканская женская одежда, по сути большой кусок ткани, из которого делается что-то вроде одеяния. Надеть правильно бубу — это целое искусство.

6

Как тебя зовут (сомалика здесь и далее)

7

Где ты живешь?

8

У тебя есть оружие?

9

Руки вверх.

10

Спасибо за сотрудничество.

11

Флотское воинское звание, соответствует нашему «капитан первого ранга»

12

Здравствуйте (амхари). Дословно — ты пришел.

13

Еще одна форма приветствия, означает вопрос: ты пришел с миром? В данном случае — ответное приветствие.

14

Как вы?

15

Хорошо, спасибо.

16

Добро пожаловать.

17

ФИАТ 1500 (в нашем мире Ваз 2101), производился и в Российской Империи, на заводах в Москве и Самаре, вариант для плохих дорог. На заводах в Африке делали русский вариант. В РИ он больше давно не производился — а в Триполитании на Африку его делали до сих пор.

18

Это правда. Князь Боргезе в нашем мире был женат на русской.

19

пфадфиндеры, следопыты — германский аналог спецназа ГРУ в Африке, в Европе они назывались «егерями». В нашем мире — так называют немецких скаутов. Скауты Селуса — одно из подразделений армии Родезии, входившей в Бурскую Конфедерацию, названо так в честь Фредерика Кортни Селуса, британского охотника, путешественника и исследователя, погибшего в Мировой войне от пули германского снайпера. В Бурской конфедерации и в Родезии его уважали и назвали в его честь отряд следопытов — разведчиков, выполнявших примерно те же самые функции, что и пфадфиндеры. И та и другая группа — наводила ужас на бандитов и повстанцев, финансируемых… понятно, откуда.