Читать «Стив Джобс о бизнесе» онлайн - страница 18
Стив Джобс
Обо всём прочем
Единственная проблема Microsoft в том, что у нее отсутствует вкус, у нее абсолютно нет вкуса… Меня удручает, нет, не успех Microsoft — я не имею ничего против ее успеха, она заслужила его. Меня не устраивает то, что она выпускает третьесортные продукты.
— Документальный фильм канала P6S, Triumph of the Nerds, 1996
The only problem with Microsoft is they just have no taste, they have absolutely no taste… I guess I am saddened, not by Microsoft's success — I have no problem with their success, they've earned their success for the most part. I have a problem with the fact that they just make really third-rate products.
— PBS Documentary, Triumph of the Nerds. 1996
* * *
Я сказал ему, что уверен в каждом своем слове, но этого не следовало бы произносить на публике.
— Об извинении перед Биллом Гейтсом за пренебрежительное высказывание о Microsoft в документальном фильме, The New York Times, 1997
* * *
За все время, пока я здесь, нас никто не пытался проглотить. Видимо, опасаются, что мы не очень приятны на вкус.
— BusinessWeek, 1998
Nobody has tried to swallow us since I've been here. I think they are afraid how we would taste.
— BusinessWeek. 1998
* * *
С нашей технологией, с мотивацией буквально три человека в гараже способны свернуть то, что под силу лишь двум сотням человек в Microsoft.
Билл Гейтс был бы не таким зашоренным, если бы оставил свою язвительность или ушел в коммуну хиппи в молодости.
— The New York Times, 1997
With our technology, with objects, literally three people in a garage can blow away what 200 people at Microsoft can do.
Bill Gates'd be a broader guy if he had dropped acid once or gone off to an ashram when he was younger.
— The New York Times, 1997
* * *
К сожалению, люди не поднимают восстания против Microsoft, Они не знают ничего лучше.
— Rolling Stone, 1994
Unfortunately, people are not rebelling against Microsoft They don't know any better.
— Rolling Stone, 1994
* * *
Я видел в Интернете демонстрационные ролики, показывающие, как вы можете найти кого-то с помощью Zune и переслать ему песню, которую разрешается воспроизвести три раза. На это требуется вечность. К тому моменту, когда вы проделаете все это, ваша девушка уйдет от вас! Намного проще снять один наушник и отдать ей. Тогда у вас будет связь хотя бы через провод.
— О конкуренции между iPod и Zune от Microsoft, NewsWeek, 2006
I've seen the demonstrations on the Internet about how you can find another person using a Zune and give them a song they can play three times. It takes forever. By the time you've gone through all that, the girl's got up and left! You're much better off to take one of your ear buds out and put it in her ear. Then you're connected with about two feet of headphone cable.
