Читать «Провидение» онлайн - страница 220
Джейми Макгвайр
Спасибо доктору Россу Ванхузеру — его знания, уверенность и поддержка просто неоценимы.
И наконец, я хочу поблагодарить Бонду Букаут, Чеда Петри, Джимми Дина Хартцелля, Кайру Брайт, Эрин Андролакис, Грелла Берлисона, Шелли Статчмэн, Джимми Риверу, Ларри Харриса, Орлин и Терри Хармс, Джеффа и Бобби Уошбернов — за бескорыстную помощь.
Примечания
1
2
Красная буква «А», которая прикреплялась к одежде женщины, обвиненной в прелюбодеянии.
3
Флот
4
Я ненавижу это озеро
5
Пошли
6
7
Достаточно коротко постриженные волосы подняты над теменем вверх и немного вперед симметрично с обеих сторон, как у Дэвида Бекхэма.
8
В оригинале — right turn, left turn (правый поворот, левый поворот).
9
Речь идет об архангеле, которого в русской традиции называют Гавриилом.
10
Имеется в виду, что играют без футболок, с голым торсом.
11
12
Большой домик
13
Указание на направление, где расположились противники, в соответствии с цифрами на циферблате часов, как принято в американской армии.
14
Иными словами — «береги спину»; см. также сноску на с. 458.