Читать «Сыновья человека с каменным сердцем» онлайн - страница 348

129

Неизлечимую рану иссекают мечом (лат.).

130

Вместе поймали, вместе повесят (нем.)

131

Слабительное, рвотный камень (лат.)

132

Уважение тому, кто его заслуживает (нем.)

133

Союз племен и городов-государств в древней Греции, призванный охранять святилища, а также разрешать конфликты между членами союза. В случае нарушения принципов союза одним из членов остальные применяли к нарушителю санкции.

134

Ближайшая к солнцу точка орбиты какой-либо планеты

135

Радужные круги вокруг солнечного диска

136

Намек на известный церковный спор в IV веке относительно святой троицы; единосущен ли бог-сын богу-отцу, или только подобен ему

137

Монах, один из видных участников первого крестового похода (XI век.).

138

Римский император (306–337), в целях укрепления власти превративший христианскую церковь в свою опору.

139

Легенда из Ветхого завета. Когда евреи сражались с пятью королями Ханаана в долине Гаваона и солнце уже готово было закатиться, их предводитель Иисус Навин воскликнул: «Стой, солнце, над Гаваоном!» И Иегова якобы остановил солнце, пока евреи не одержали полную победу.

140

Населенный пункт (на территории нынешней Румынии), где венгерская революционная армия в 1849 году принуждена была сложить оружие и где была подписана капитуляция

141

Каста военных.

142

Однако вы не мистер Олджернон Смит! Вы – сэр Эден Барадлаи (англ.).

143

Боги принимают сторону победителя, Катон остаемся на стороне побежденного (лат.)

144

Точка небесной сферы, ниже горизонта, противоположная зениту.

145

Помни о смерти! (лат.).

146

Тёкёли Имре (1656–1705) – вождь венгерского освободительного восстания 1678 года, направленного против Габсбургов. В своей борьбе против Австрии опирался на Турцию, куда впоследствии эмигрировал

147

Горячий спиртной напиток со специями

148

Генрих IV, германский император (XI век), шел в таком виде в Каноссу к папе Григорию VII вымаливать у него прощение.

149

Имеется в виду итальянский ученый Галилей (1564–1642), вынужденный под давлением церковников отречься от своего учения о том, что земля обращается вокруг солнца.

150

В Греческой мифологии – богиня мщения

151

Богини-мстительницы.

152

Древнеримские политические деятели (II в, до н. э.).

153

Наместник этот – Юлиус Гэйнау (1786–1853), австрийский фельдмаршал, за кровавое подавление восстания итальянцев в Ферраре и Брешии в 1848–1849 годах получил кличку «гиена Брешии». Будучи главнокомандующим австрийских войск в Венгрии, проявил зверскую жестокость при подавлении национально-освободительной борьбы венгерского народа.

154

Комедия ошибок (англ.)

155

Расход (нем.).

156

Приход (кем.)

157

Живи и жить давай другим (нем.)

158

Чиновник, надзирающий за деятельностью ведомств, учреждений, главным образом, в финансовой области

159

Третий сорт (лат.).

160

В принципе (лат.).

161

Главный выигрыш (лат.)