Читать «Сципион Африканский» онлайн - страница 255
Татьяна Андреевна Бобровникова
129
Ср.
130
Этоляне примкнули к римлянам еще до приезда Тита, более всего из ненависти к македонскому царю. Но Квинктий выполнил самую трудную задачу — привлек к союзу ахейцев.
131
В подлиннике — «сардонической».
132
В подлиннике — «Арес латинян».
133
В подлиннике перечисляются все эллинские общины.
134
В подлиннике — «божественному».
135
См. выше, глава II. Положение в Греции.
136
Об этом подробнее см. в следующей главе.
137
Я полагаю, что Титу принадлежали все соображения, приводимые Ливием, хотя с совершенной уверенностью можно приписать ему только последнее, о степени родства.
138
Так в Риме называли незнатных людей, выдвинувшихся благодаря собственным заслугам.
139
То есть вождем народа.
140
В греческом тексте — Геракла.
141
Ганнибал не задал Сципиону, в свою очередь, вопроса, кого
142
См. ниже, глава III. Гром грянул.
143
144
Одно из двух: либо Полибий, ближайший друг Сципиона Эмилиана, обнаружил черновик письма Публия Африканского в фамильном архиве, либо он нашел подлинник этого письма в библиотеке македонских царей, которая была подарена Эмилием Павлом тому же Сципиону Эмилиану.
145
См. книгу первую, главу III. Молодой повеса.
146
«Одни рассказывают, как в начале войны, направляясь морем из Халкиды в Орей, он был окружен царскими кораблями, другие же утверждают, будто это случилось уже после перехода в Азию, когда он с отрядом конников-фрегелланцев был послан на разведку к царскому лагерю, но оттуда навстречу им вылетела конница, и римляне начали отступать; Сципион в этой суматохе свалился с коня и был вместе с двумя другими конниками схвачен и доставлен к царю» (
147
Он был в Гортине и Аптере. Жители Аптеры заключили