Читать «Крест и посох» онлайн - страница 208

43

Глеб и его брат Константин действительно были прямыми потомками легендарного Рюрика, ведя свою родословную от внука Ярослава Мудрого.

44

Всеволодовичи — потомки младшего сына Ярослава Мудрого Всеволода, к которым принадлежал Всеволод Большое Гнездо и его сыновья, правящие во Владимиро-Суздальской Руси. Святославичи — потомки Святослава, среднего сына Ярослава Мудрого. К ним относились и рязанские князья, ведущие свою родословную от его младшего сына Ярослава Святославича, первого правителя Рязанско-Муромского княжества.

45

Князья Польши.

46

Угорщина — Венгрия.

47

Здесь и далее, учитывая не по годам мужественное поведение юного княжича, автор счел нужным называть его преимущественно не крестильным, а княжеским именем, которое мальчик полностью заслужил.

48

Баской — красивый, привлекательный.

49

Византийско-римский безрукавный плащ, одежда знати. Плащ накидывали на левое плечо, а на правом застегивали пряжкой.

50

Седмица — неделя.

51

Наказание.

52

Повалуша — название жилого помещения вроде горницы, а также кладовой, как правило холодной.

53

Коловрат — производное от «коловратный» — непостоянный.

54

Оковы, кандалы.

55

Бобыль — одинокий человек, проживающий без семьи.

56

Ведро — мера объема жидкости, 12,3 литра, так что Евпатий слегка преувеличил.

57

Золотный бархат — бархат, расшитый золотыми нитями.

58

Ендова — большой пузатый сосуд, из которого разливали по кубкам вино или меды на пирах.

59

Июль.

60

Зарев — август.

61

Двухродный уй — двоюродный дядя, двоюродный брат матери.

62

Норвежцы исповедовали католичество.

63

Падаль.

64

Марк Аврелий (121–180 гг. н. э.) — римский император (161–180 гг. н. э.) из династии Антонинов. Уникальный случай философа-стоика на престоле. Цитата взята из его дневника «К себе самому».

65

Златарь — позолотчик по дереву.

66

Краткая песнь во славу Христа, богородицы или святого.

67

«Поставить на мечи» означает подсунуть под мечи, зарезать. Два варяга из дружины Владимира Красное Солнышко, ставшего впоследствии равноапостольным (плата церкви за насильственную христианизацию Руси), так и поступили с безоружным Ярополком, торопившимся на встречу с братом. Понятно, что сами они, без специального приказа, такого никогда бы не сделали, и ясно, из чьих именно уст последовал такой приказ. Было это в 980 г.

68

Сын Владимира Мстислав при разделе наследства получил Тмутаракань и попросил у брата Ярослава дать ему Чернигов, князь которого умер. Ярослав отказал. Тогда Мстислав собрал дружину и разбил Ярослава, но не изгнал его, а поделил все земли Руси по справедливости: Ярославу по правую сторону Днепра, включая и Киев, себе — по левую, включая Чернигов. Так они вдвоем и правили до смерти Мстислава в 1036 г.

69

Имеется в виду Переславль-Залесский, расположенный недалеко от Владимира. Всего же городов с таким названием на Руси того времени насчитывалось три. Помимо Рязанского и Владимирского был еще и Переяславль Южный, или Русский, близ Киева.