Читать «Крест и посох» онлайн - страница 206

А чего грустить — жизнь-то продолжается, и выглядит она не так уж плохо. А если уж сравнивать ее с недавно пережитым — то и вовсе чудесно.

Правда, неведомо, как долго продлится их спокойствие, но и тут лучше не гадать, а… делать что должен.

И пусть будет что будет…

Примечания

1

Дикое Поле — историческое название территории придонских степей между Доном и левыми притоками Днепра и Десны. — Здесь и далее примеч. авт.

2

Веницейскими славяне называли товары, привозимые из Венеции.

3

Пряслице — каменный грузик с дырочкой посреди, надевался для весу на веретено. Розовый цвет, указанный женщиной, говорит о том, что изготовлено оно было из специфического камня — розового шифера, залежи которого имелись на Волыни и в Среднем Приднепровье. Местные жители изготавливали из него пряслица, а затем коробейники разносили их уже в виде готовых изделий по всей Руси.

4

Здесь и далее, чтобы соблюсти равноправие и справедливость — ведь не пишем же мы Бог Сварог, Бог Перун, Богиня Мокошь и т. д., к словам бог, господь, всевышний, богородица, аллах, и т. д. автор применил правила прежнего советского правописания.

5

Исподнее белье. Славяне носили его даже летом и спали тоже всегда в нем.

6

Верхняя одежда; длинное женское покрывало, спускающееся с головы до пят.

7

Деисус — икона или группа икон, имеющая в центре изображение Христа Вседержителя, а справа и слева от него соответственно богородицы и Иоанна Крестителя, представленных в традиционном жесте молитвенного заступничества.

8

Сулея — небольшая фляга.

9

Злой дух, который, по славянским поверьям, живет в болоте.

10

Чертенята, живущие в болоте.

11

Утопленница. Она обольщает путника своей красотой, завлекает его золотом, чтобы утащить к себе в болото.

12

Вошва — подошва.

13

Юнота — ученик ремесленника.

14

Справа — здесь: инструмент.

15

Приступок — крыльцо.

16

Подзыбица — кладовая.

17

Новгородка, киевка — имеются в виду новгородская и киевская гривны. Купец же так возмущался по причине их разного веса, поскольку киевка представляла собой шестиугольную монету и по весу была примерно от 140 до 160 г серебра, а узкие длинные палочки новгородок стоили значительно дороже, так как весили 200–204 г. Были еще в ходу, хотя и реже, черниговки, по форме похожие на киевки, а по весу приближающиеся (180–190 г) к новгородкам.

18

Кузнец имеет в виду волжских булгар, которые в то время действительно делали первые робкие шаги в области литья металла, равно как и его сварки.

19

Гардарика — страна городов. Так скандинавы называли в то время Русь.

20

Эстердаларн — долина в провинции Хедмарк, Норвегия.

21

Слиттунги — оборванцы (норв.).

22

Инге II — король Норвегии (1204–1217).

23

Священник Бене (Бенедикт) — вождь восстания крестьянской бедноты, произошедшего в 1217 г. Повстанцы захватили даже столицу Норвегии Осло, но затем были разбиты войсками короля Хакона IV.