Читать «Работа на стороне» онлайн - страница 298
Джим Батчер
55
Бюро алкоголя, табака, огнестрельного оружия и взрывчатых веществ (ATF) — федеральная исполнительная организация Государственного департамента юстиции США. В обязанности Бюро входит расследование и предотвращение преступлений, связанных с незаконным использованием, производством и хранением огнестрельного оружия и взрывчатых веществ, терактов, поджогов и взрывов, а также с незаконным оборотом алкоголя и табачной продукции
56
Для сюжетов «классических» произведений Эшера характерно остроумное осмысление логических и пластических парадоксов в сочетании с виртуозной техникой.
57
Рогипнол (Flunitrazepam) — это седативный препарат, отпускаемый по рецепту. Один из наиболее опасных наркотиков
58
Цитаты из книги «Рождественские повести» Чарльза Диккенса и два отрывка из проповеди английского поэта и священника XVII века Джона Долла
59
M18A1 «Клеймор» — противопехотная мина
60
сериал «Dukes of Hazzard» (Придурки из Хаззарда). Называть Мёрфи придурком — чревато, поэтому переведено как «ребята» (прим. переводчика)
61
В оригинале soul tuft — специфическая бородка в стиле «соул»
62
Мидвей — ярморочное место, где располагаются заезды, всяческие развлечения и ларьки с фастфудом
63
Храмовики (the Ancient Arabic Order of the Nobles of the Mystic Shrine, aka Shriners, или A.A.O.N.M.S.) — подразделение свободных масонов. Также Храмовые больницы для детей (Shriners Hospitals for Children). Члены организации носят красные фески.
64
«Вынос» (Wipeout) — саундтрек из одноименных игр-гонок, какой именно — нет информации
65
Бен Штейн — американский актёр, писатель, юрист и комментатор. Он играл в «Маске» роль автора книги, к которому герой приходил на приём. А в «Сыне Маски» — вёл экскурсию, на которую заявился Локи
66
Цитата из «Охотников за привидениями»
67
Тэкс — прозвище известного преступника с американского Запада 19 века. Настоящее имя — Генри МакКарти
68
69
Персонаж американского сериала «Частный детектив Магнум» (1980)
70
71
Проверила тылы, попросту говоря
72
Аутизм — расстройство, возникающее вследствие нарушения развития головного мозга и характеризующееся выраженным и всесторонним дефицитом социального взаимодействия и общения, а также ограниченными интересами и повторяющимися действиями. Все указанные признаки проявляются в возрасте до трёх лет.
73
Персонаж американского комедийного ужастика «И вот пришли Мюнстеры»
74
