Читать «Повести Ангрии» онлайн - страница 260

49

Он был очень мил (фр.).

50

Мил! Элиза, он был ангелом. Мне чудится, что я его вижу — в этой самой комнате — с его голубыми глазами, с его лицом, излучающим столько нежности, с его мраморным лбом, обрамленным каштановыми кудрями (фр.).

51

Но у герцога волосы тоже каштановые (фр.).

52

Не такие, как у моего драгоценного Перси (фр.).

53

Он умел ценить мои таланты (фр.).

54

Готово (фр.).

55

Зд.: болезненная застенчивость (фр.).

56

Блеск (фр.).

57

Молодые люди (фр.).

58

Негодяи (фр.).

59

Хорошенькая брюнеточка (фр.).

60

Кокетство (фр.).

61

Спутник в дороге, спутник жизни (фр.).

62

Глубокое мягкое кресло с подлокотниками и высокой спинкой, на изогнутых ножках.

63

Африканское название Нигера.

64

Верь Заморне! (лат.)

65

Далее следует пропуск в рукописи автора.

66

«Преисподним», или «нижним», миром Брэнуэлл и Шарлотта называли между собой Ангрию.

67

Пока Шарлотта преподавала в Роухеде, там учились сначала Эмили, потом Энн: учительское жалованье Шарлотты шло на оплату обучения сестер.

68

Очень крепкий нюхательный табак из темных грубых листьев.

69

Спальня Шарлотты и Эмили в Хауорте.