Читать «Повести Ангрии» онлайн - страница 259
Шарлотта Бронте
Примечания
1
Дорогая, позвольте мне отнести этот кувшин
2
Евангелие от Матфея, 24:6.
3
Название вина выдумано Шарлоттой; возможно, она имела в виду гренаш или гарначу.
4
Морозник черный, садовое растение с белыми цветами, которые раскрываются посреди зимы.
5
Одно из воплощений Вишну.
6
Десятый царь Израиля, истребитель дома Ахавова. По его приказу была затоптана конями Иезавель.
7
Книга Есфирь, 7:2.
8
Проклятье!
9
Будь я проклят!
10
Вот и все
11
Из стихотворения Байрона «Она идет во всей красе». Пер. С. Маршака.
12
К 30-м гг. XIX в. короткие обтягивающие штаны с чулками окончательно вышли из моды — их носили только старики.
13
Милый друг
14
Итак
15
Одеколон
16
Цветочная туалетная вода
17
Вот и все!
18
В своем кругу
19
Кстати
20
Неприятности
21
Толчея
22
Волосы у Джейн Мур типично ангрийского цвета, то есть рыжие.
23
Так проходит и так далее
24
Шекспир. Генрих VIII. Пер. В. Томашевского.
25
Приди, ветерок!
26
Песня на стихи Томаса Мура.
27
Байрон. Дон Жуан. Пер. Т. Гнедич.
28
Вернемся к нашим баранам
29
Священный
30
Итак, смотрите; мы начинаем
31
Мелкие услуги
32
«Дженни-пряха» — прядильная машина, изобретенная в 1765 г. Дж. Харгривсом.
33
Трогательно
34
В отчаянии
35
Байрон. Мазепа. Пер. Г. Шенгели.
36
Три домика во рту
37
Башмаки на деревянной подошве с железным ободом, надевавшиеся поверх обычной обуви для ходьбы по грязи.
38
Б. Симмондс. Малибран.
39
Вторая Книга Царств (1:28). Плач Давида по Ионафану.
40
Воскресну
41
Чрезмерного, экстравагантного
42
В это время в Англии мальчиков лет до шести лет одевали, как девочек, в платья.
43
Лично
44
Подождите немного (фр.).
45
До безумия
46
Нет, с нежностью и пылом
47
Он чересчур робок
48
Послушать эту девчонку! Он жестокий человек. Что до любви, он не знает, что это такое. Женщины для него рабыни — он короткое время тешится их красотой, затем бросает их. Такого человека следует ненавидеть и избегать. И я его ненавижу — от всего сердца. Да, он мне отвратителен. Увы! Как непохож он на моего Александра! Элиза, вспомните моего Александра, красавца Нортенгерленда!