Читать «Анж Питу» онлайн - страница 414

Вакх (Бахус) — одно из прозвищ Диониса, бога растительности, покровителя виноградарства и виноделия в древнегреческой мифологии.

Феспид (VI в. до н. э.) — древнегреческий поэт, актер и театральный постановщик; ему приписывалось введение в театре актера и речей. Дюма называет его сыном Диониса, так как он в 534–533 гг. до н. э. первый поставил трагедию на празднике этого бога в Афинах, на так называемых Больших Дионисиях.

Примечания

1

Изыди, изыди! (лат.)

2

Прочь (лат.).

3

Желая многое сказать, сообщать мало подробностей (лат.).

4

Поверхностно, неосновательно (лат.).

5

Юноша из Аркадии (лат.).

6

Осел (лат.).

7

Глупец (лат.).

8

По-латыни (лат.).

9

Что есть добродетель? Что есть религия? (лат.)

10

Не знаю (лат.).

11

Юноша (лат.).

12

Мне нечего добавить (лат.).

13

Для тех читателей, кто хуже нас знаком с лесом, поясним: буковые орешки — плоды бука. Эти плоды, из которых получают неплохое масло, служат для бедняков своего рода манной, которая два месяца в году падает им с неба. (Примеч. автора.)

14

«О знаменитых мужах» (лат.).

15

«Избранные отрывки из светских писателей» (лат.).

16

О блаженные слишком… (лат.) — Вергилий, «Георгики», II, 458.

17

Жаждете познания (лат.).

18

Жаждете читать книги (лат.).

19

Исторические легенды (лат.).

20

Вы одеты небогато, но умны (лат.).

21

Змеи в волосах (лат.).

22

В сторону (лат.).

23

Глухо копыта коней колотят по рыхлому полю (лат.). — «Энеида», VIII, 596.

24

Голос замер в гортани (лат.). — Вергилий, «Энеида», III, 48.

25

Заклинаю вас (лат.).

26

См. «Ожерелье королевы». (Примеч. автора.)

27

Гряди, Дух творящий (лат.).

28

Эти три портрета находятся в Версале. (Примеч. автора.)

29

Позже г-н де Лафайет со своей стороны обратил внимание на то, что синий и красный были также цветами Орлеанского дома, и добавил в кокарду белый цвет, говоря тем, кто ее получал: «Я вручаю вам кокарду нации». (Примеч. автора.)

30

«Врачу, исцелися сам» (лат.).

31

Конечно (лат.).

32

Родился новый порядок вещей (лат.).

33

Человеку свойственно заблуждаться, но настаивать на заблуждении свойственно дьяволу (лат.).

34

Прохлада Пенейской долины (лат.). — Вергилий, «Георгики», II, 469.

35

«Речи в собраниях» (лат.).

36

Я вас! (лат.)

37

Ты смешон (лат.).

38

Несправедливый и твердый в решениях (лат.).

39

Человек есть существо, наделенное волей и разумом (лат.).

40

Из кремня извлекает [огонь] потаенный (лат.). — Вергилий, «Георгики», I, 135.

41

Анж Питу — осел (лат.).

42

Хвала тебе (лат.).

43

Выше, выше (лат.).

44

Хвала тебе, благородный Питу! (лат.)

45

Так восходят к звездам (лат.).

46

Палач (лат.).

47

Заразой луга напитала (лат.). — Вергилий, «Георгики», III, 481.