Читать «Третье откровение» онлайн - страница 35
Ральф Макинерни
— Мы живем в новом мире. Быть может, Россию скоро примут в НАТО.
Между ними установилась чуть ли не симпатия. Трэгер чувствовал, что Анатолий испытывает нечто похожее на то, что испытывал он сам. Отгремели жестокие сражения, прошли десятилетия, и те, кто остался в живых с обеих сторон, теперь могли встретиться и насладиться странной близостью с противником, которого когда-то изо всех сил старался убить. Трэгер вспомнил, как несколько лет назад случайно попал в Монтекассино на встречу ветеранов германской армии, оборонявших монастырь. С ними были и солдаты той польской части, что в конце концов выбила их из укрытия, но теперь никто бы не подумал, что когда-то они приходились друг другу заклятыми врагами. То же самое работало со старыми разведчиками, и они с Анатолием были тому ярким примером.
— Я в отставке, — сказал Трэгер, когда наконец Анатолий задал вопрос.
— Значит, в Риме ты отдыхаешь?
— А ты сам?
— Я бы назвал это ссылкой.
Трэгер рассмеялся. Ему вспомнилось недовольное брюзжание Дортмунда о том, что прежние враги становятся мнимыми друзьями. Холодная война казалась золотым веком разведки, когда черное было черным, а белое — белым. Распад СССР стал чем-то вроде конца света для тех, кто ради службы рисковал жизнью.
— Я разговаривал с Чековским, — сказал Трэгер.
Разумеется, Анатолию это было известно. Трэгер впервые почувствовал, что обзавелся «тенью», как раз тогда, когда вышел из российского посольства. Лицо Анатолия оставалось непроницаемым.
— Этот человек умеет приспосабливаться, — добавил Трэгер.
Взглянув на часы, Анатолий подозвал официанта.
— Я выпью чего-нибудь. Присоединишься?
Трэгер присоединился. В час пополудни они покинули кафе и прошли несколько кварталов к «Отелло», где устроились за столиком на улице, в тени винограда.
— Почему ты за мной следишь? — спросил Анатолий, перемешивая вилкой макароны.
— Я первый спросил. А ты первый начал за мной следить.
— Как ты связан с Ватиканом?
Разумеется, то же самое в первую очередь заинтересовало и Чековского.
— Я консультант по компьютерам, — сказал Трэгер. — Библиотеке и архиву нужна новая система.
Перед визитом к российскому послу Родригес снабдил Трэгера всеми необходимыми документами. Чековский принял его любезно, но на вопросы отвечал уклончиво.
— По чистой случайности у меня на тот день была назначена встреча с архивариусом, — сказал посол.
— С отцом Кроу?
Чековский презрительно поморщился.
— Я был лично знаком с кардиналом Магуайром.
— Вы виделись с ним в тот день?
Чековский провел рукой по рукаву пиджака.
— Мельком.
— Вы с отцом Кроу стояли у лифта, когда оттуда вышел странный священник.
Чековский задумался.
— Не помню.
— Мы полагаем, это и был убийца.
Чековский подался вперед.
— Некоторые люди, обученные определенной работе, никак не забудут свои навыки.
— Вы подумали о ком-то конкретном?
— К сожалению, таких десятки, — откинулся назад Чековский.
— Господин посол, я посоветовал передать вам материалы, которые вы просили у кардинала Магуайра.
Чековскому почти удалось скрыть удовлетворение.