Читать «Третье откровение» онлайн - страница 202
Ральф Макинерни
132
Luce — свет
133
Салтимбокка (тушеный говяжий рулет с приправами) по-римски
134
Аллюзия на так называемое «авиньонское пленение пап», вынужденное пребывание римских пап в Авиньоне с марта 1309 по январь 1377 года, последовавшее за победой французского короля Филиппа IV над Папой Бонифацием VIII в споре о прерогативах духовных и светских властей.
135
В исламе мужчине достаточно трижды вслух произнести, что он разводится со своей женой, и брак считается расторгнутым.
136
Имеются в виду журналы «Национальный католический реестр», крупнейший американский католический журнал, и «Национальный католический репортер», американский католический журнал либерального толка.
137
Гибель богов
138
Английский аналог русской пословицы «Со своим уставом в чужой монастырь не суйся».
139
Соловьев Владимир Сергеевич — русский религиозный философ, поэт, публицист, литературный критик второй половины XIX века.
140
Евангелие от Матфея, 6:19.
141
И ты, Брут?
142
Так проходит земная слава
143
Фланнери Кевин — священник-иезуит, декан Григорианского католического университета в Ватикане.
144
Непереводимая игра слов: английская аббревиатура PASTA папская академия Святого Фомы Аквинского, созвучна слову «паста».