Читать «Тайные дневники Шарлотты Бронте» онлайн - страница 260

51

Вам нужен врач, мадемуазель. Я позову (фр.).

52

Отец мой, я протестантка (фр.).

53

Протестантка? В таком случае зачем вы пришли ко мне? (фр.).

54

Праздник сошествия Святого Духа, отмечается в седьмое воскресенье после Пасхи.

55

В действительности мистер Робинсон не менял завещания. Он оставил все имущество сыну, назначив жену опекуном и душеприказчиком. Она получала доход с имения, пока оставалась не замужем — обычное условие в те времена. Имя Бренуэлла даже не было упомянуто в завещании. Ничто не мешало Лидии Робинсон возобновить отношения с ним. В монастырь она также не удалилась, напротив, спустя два года вышла замуж за богача, сэра Эдварда Скотта.

56

Нанка — сорт грубой хлопчатобумажной ткани, обычно желтого цвета.

57

Раздражение кожи, вызванное холодом и сыростью.

58

Туберкулез.

59

Эмили упоминает эпизоды из коротких повестей Шарлотты «Мина Лаури» (1838) и «Генри Гастингс» (1839).

60

Учитывая переиздания и права на издание за рубежом, Шарлотта в целом получала около пятисот фунтов за роман. Несмотря на это, предложенная сумма была низкой по сравнению с суммами, которые получали многие популярные романисты того времени.

61

Непременное условие (лат.).

62

Горячий компресс, обычно содержавший различные ядовитые вещества, нарочно покрывавшие кожу нарывами в надежде вытянуть болезнь на поверхность.

63

Лечение болезни посредством внутреннего и наружного применения воды.

64

Кресло на колесах, снабженное навесом; часто использовалось инвалидами.

65

Дети Бронте в играх и в своих ранних фантастических сочинениях пользовались псевдонимами. Вдохновленные сказками «Тысячи и одной ночи» и «Сказками джиннов» Джеймса Ридли, они воображали себя могущественными джиннами. Шарлотту звали «джинн Таллии».

66

В греческих мифах Радамант был мудрым царем, сыном Зевса и Европы, который правил Критом до Миноса и подарил острову превосходный свод законов.

67

Диктуемый существующими нормами или модой (фр.).

68

Элизабет Гаскелл, ставшая одной из самых почитаемых и популярных романисток своего времени, позже написала знаменитую революционную биографию Шарлотты Бронте.

69

Френология — популярная в XIX веке психологическая теория (с энтузиазмом встреченная сестрами Бронте), в основе которой лежала гипотеза, что форма и очертания черепа отражают характер и умственные способности человека.

70

Добровольное или принудительное выселение за пределы родины.

71

Персонаж ирландского фольклора; женщина, которая приходит к дому обреченного насмерть и характерными стонами и рыданиями оповещает о близком часе его кончины.

72

Прощайте, месье Эгер (фр.).