Читать «Совсем другое небо (сборник)» онлайн - страница 126
Карел Рихтер
Машина стала взбираться вверх по склону вулкана Лаву. Это было их последнее возвращение. При стремительных поворотах свет фар то натыкался на серые стены скал, то двумя ровными конусами разрезал темноту над глубокой долиной, где в своих селениях люди укладывались спать.
Над вершиной вулкана Лаву, который своими острыми зубцами разрывал кусок звездного неба, стоял Южный Крест, указывая своим правым плечом на восток.
СОДЕРЖАНИЕ
Уршуля Чамайова. Перевод с чешского Ф. П. Петрова 85
Совсем другое небо. Перевод с чешского П. П. Турпитько 112
Минус тридцать пять. Перевод с чешского П. П. Турпитько 120
Особый метод воспитания. Перевод с чешского П. П. Турпитько………… 128
Дирижер. Перевод с чешского П. П. Турпитько…. 133
П. П. Турпитько………..139
Последнее возвращение. Перевод с чешского П. П. Турпитько 189
СОВСЕМ ДРУГОЕ НЕБО
Редактор
Художник
Художественный редактор
Технический редактор
Корректор
ИВ № 961
Сдано в набор 29.09.78 г. Подписано в печать 01.03.
Формат 84x108 1/32. Бумага № 2. Обыкновенная гарнитура. Высокая печать, Печ. л. 6 1/2». Усл. печ. л. 10,920. Уч. — изд. л. 11,057 Тираж 65000 экз. Изд. № 10/4318. Зак. 877. Цена 1 р.
Воениздат
103160, Москва, К-160
1-я типография Воениздата
103006, Москва, К-6, проезд Скворцова-Степанова, дом 3
Примечания
1
Воинское звание, соответствующее званию старшего сержанта. —
2
Жижков — район Праги. —
3
Добровольное общество содействия армии. —
4
Маленькие зеленые ящерицы, питающиеся в основном насекомыми; водятся почти по всей территории Индонезии, охотятся главным образом в помещениях. Они безвредны и даже полезны. —
5
Вулкан в восточной части Явы в горах Саранган. На его склоне выстроены горные отели, внизу находится вулканическое озеро; дачная местность северо-восточнее города Мадиун. —
6
Очень понятливые и легко приручаемые обезьяны, которые в горах Саранган появляются только летом. —
7
Буквально — песчаное озеро, озеро у вулкана Лаву, в горах Саранган. В восточной части Индонезии его называют Тлого Пасир. —
8
Горы в восточной части Явы около города Мадиун, —
9
Мужская одежда, состоящая из куска ткани, обернутой вокруг тела от пояса до середины икр. —