Читать «Наиболее распространенные заблуждения и безумства толпы» онлайн - страница 200
Чарльз Маккей
49
Здесь тысячами плавают подписчики, расталкивая и топя друг друга; гребут в своих дырявых лодках, удят золотых рыбок и тонут. То уходя на дно, то поднимаясь к нeбeсам на гребне волны, они качаются и шатаются туда-сюда, не понимая, что к чему, как пьяные, а тем временем, восседая на утесах Гаррауэя, дикое племя, утолившее голод обломками кораблекрушения, ждет, пока утонут новые лодки, и, дождавшись, грабит утопленников.
50
Замечательное изобретение для уничтожения толпы дураков доморощенных вместо дураков заграничных. Не бойтесь, друзья мои, этой ужасной машины ранены только те, кто на нее скинулся.
51
Безрассудный глупец, который хочет поменять золотые и серебряные монеты на английскую медь, может на Ченндж-эли доказать, что он осел, и отдать драгоценный металл за поддельную латунь.
52
Акейдия-прежнее название канадской провинции Новая Шотландия.
53
Он, богатый и стремящийся выбросить на ветер кругленькую сумму в Северной Америке, пусть подпишется, опрометчивый акционер, и ослиные уши найдут своего достойного обладателя.
54
Имеется в виду существовавшее на территории Германии в 1714–1837 гг. курфюршество, а позднее королевство в унии с Англией.
55
Олдермен — член городского управления, член совета графства.
56
Глава судебного ведомства и верховный судья Англии, председатель Палаты лордов и одного из отделений верховного суда, хранитель печати.
57
В этот бедственный год Гей (поэт) получил в подарок от младшего Крэггза некоторое число акций Компании южных морей и однажды предположил, что у него есть двадцать тысяч фунтов. Друзья убеждали его продать эти акции, но ему, грезившему о титуле и славе, была невыносима сама мысль о том, что что-то может помешать ему стать богатым. Тогда его стали настойчиво упрашивать продать акции на такую сумму, которой бы ему хватило на без- бедную жизнь, «чтобы», как сказал Фентон, «у тебя каждый день была чистая рубашка и баранья лопатка». Этот совет был отклонен, выгода и капитал утрачены, а Гей очутился в столь бедственном положении, что его жизнь оказалась в опасности. —
58
Она была черна, как ночь, свирепа, как десять фурий, ужасна, как ад.
59
Смоллетт.
60
Существовавшая в 1600–1858 гг. компания английских купцов, созданная в основном для торговли с Ост-Индией.
61
29 сентября.
62
«' God cannot love,' says Blunt, with tearless eyes,
'The wretch he starres, and piously denies.'…
Much-injur'd Blunt! why bears he Britain's hate?
A wizard told him in these words our fate:
'At length corruption, like a gen'ral flood,
So long by watchful ministers withstood,
Shall deluge all; and av'rice, creeping on,
Spread like a low-born mist, and blot the sun;
Statesman and patriot ply alike the stocks,
Peeress and butler share alike the box,
And judges job, and bishops bite the Town,
And mighty dukes pack cards for half-a-crown:
See Britain sunk in Lucre's sordid charms
And France reveng'd of Anne's and Edward's arms!'
'Twas no court-badge, great Scriv'ner! fir'd thy brain,
Nor lordly luxury, nor city gain:
No, 'twas thy righteous end, asham'd to see
Senates degen'rate, patriots disagree,
And nobly wishing party-rage to cease,
To buy both sides, and give thy country peace.»
