Покинут я — как мой удел суров!Ни строчки, ни записки, ни ответа…О, если бы хоть знать, что в мире где-тоНайду тебя, о, если б вера эта,Что ты опять откликнешься на зов…Ты бросила меня, и сердцу ясно,Что все мечты бесплодны и напрасны,И лишь тоска со мною ежечасно,И догореть последний луч готов.Убийственны любви моей мытарства.О, выслушай без злобы и коварства,Ведь гибну я, — бессильны все лекарства…Любовь и смерть — страшнее нет врагов.
Ибн аль-Араби
(1165–1240)
1—9. Переводы А. Эппеля; 10–18. Переводы З. Миркиной
1
Когда воркует горлинка, не плакать я не в силах,Когда воркует горлинка, я в горестях унылых;И слезы катятся, и я горючих слез не прячу.Когда воркует горлинка, я вместе с нею плачу.Осиротела горлинка — запричитала тонко;И мать бывает сиротой, похоронив ребенка!А я на горестной земле за всех сирот печальник.Хоть бессловесна горлинка — я вовсе не молчальник.Во мне неутомима страсть к той горестной округе,Где бьют ключи и горячи в ночи глаза подруги.Чей взгляд, метнувшись, наповал влюбленного уложит,Чей взгляд — булат и, как кинжал, вонзиться в сердце может.Я слезы горькие копил, я знал — настанет жажда,Я в тайнике любовь хранил, боясь охулки каждой.Но ворон трижды прокричал, и суждена разлука;Расстались мы, и мир узнал, кого терзает мука…Они умчались, в ночь скача, верблюдов погоняли,И те, поклажу волоча, кричали и стенали.А я поводьев не рванул, почуяв горечь скачки,А я верблюда повернул, дышавшего в горячке.Когда любовью ранен ты, тебя убьет разлука.Но если встреча суждена — легка любая мука!Запомни, порицатель мой: доднесь вовек и нынеОна одна любима мной — и здесь и на чужбине!
2
О погонщик верблюдов, не надо спешить, постой!Я за вами бреду спозаранку, больной и пустой…Стой, погонщик! Помедли! Вниманием меня удостой!Богом я заклинаю тебя и любовной своей маетой!Слабы ноги мои, но душа окрылилась мечтой —Милосердья прошу и молю об услуге простой;Ведь не может чеканщик узор проковать золотой,Если сбиты чеканы и крив молоточек литой.Ты в долину сверни, к тем кострам — там их мирный постой.О благая долина! Мне сладостен дым твой густой.О долина, ты всех собрала, кто мне верный устой,Кто — дыханье мое и души моей жаркий настой!Я любовь заслужу, коль умру со своей тяготойНа коне ли, в постели иль в сирой степи, как святой.
