О, как прекрасна эта ночь и как благословенна!Я пил с любимою моей, любви пил кубок пенный.Я поцелуя лишь просил — она была щедрее,От счастья я в ее отказ поверил бы скорее.
13
Томность глаз твоих — свидетель верный,Что провел ты ночь совсем не скверно.Так признайся, правды не тая,Что была блаженной ночь твоя.Пил вино ты из большого кубка —И вином пропитан, словно губка.А любовь тебе дарила та,Чье лицо прекрасно, как мечта.Струны лютни для тебя звучали,Струны сердца лютне отвечали.
14
Когда, увидав на лице моем брызги вина,Над жизнью моей непутевой смеется она,Я ей говорю: «Для меня ты желаннее всех,Но ты же и всех бессердечней со мной, как на грех.Желаньям моим дай исполниться! Жизнью клянусь(Хоть сердишься ты, да и сам на тебя я сержусь),Клянусь моей жизнью: пожертвовать жизнью я радЗа ласку твою, за один твой приветливый взгляд.Я дам тебе все, даже птичьего дам молока,Хотя с казначейством я дел не имею пока».
15
С вином несмешанным ты кубки не бериИз рук жеманницы, чей взгляд нежней зари.Сильней вина тот взгляд пьянит, суля нам счастье,И в сердце у тебя зажжет он пламя страсти.Погибли многие от этого огня,Газель жеманную в жестокости виня.К ней близко подойдешь — уж на судьбу не сетуй,Ее оружие — звенящие браслеты.
16
Что за вино! Как будто в кубках пламяЗажгло свои светильники над нами;Как будто благовоньями полноС водою в брак вступившее вино.На пиршестве в нас посылая стрелы,Оно не ранит ими наше тело,Оно не угрожает нам бедой.Мне юноша смешал вино с водой,И пил из кубка я неторопливо,Другой рукой лаская стан красивыйГазели стройной — был я как во сне,И, опьянев, она сказала мне:«Настойчив будь, мой повелитель милый!Заставь меня склониться перед силой».И, погрузив мой взор в ее глаза,«Приди ко мне на ложе», — я сказал.И шелковый шнурок мы развязали,И мы парчу кафтана разорвали.
17
Бедой великой ныне я сражен:Меня забыла та, в кого влюблен.А я из-за любви к ней и влеченьяНешуточные вытерпел мученья.Теперь она со мною холодна,И писем нет — не шлет их мне она.О, как это на истину похоже:Кто скрылся с глаз — ушел из сердца тоже!
