Читать «Любовная лирика классических поэтов Востока» онлайн - страница 35

27

Говори тому, кто хочет исцелить меня: «Скорей Зейнаб приведи, и цели вмиг достигнешь ты своей, Чьи надежды и мечтанья — в Зейнаб, только в ней одной?.. Если ты мне, друг, не сможешь исцеленье принести, Никакой не сможет лекарь от любви меня спасти». Не забуду я той ночи, что провел я с Зейнаб милой, До поры, пока не скроет с головой меня могила… На небе луна сияла, а потом и мрак спустился, Спряталась луна за тучи — неусыпный сторож скрылся. От любви изнемогали до рассвета, до рассвета Мы, всю ночь не разлучаясь, но не преступив запрета. Проводите же так время в упоении безгрешном, Пусть завистники все лопнут и исчезнут в тьме кромешной.

28

О хулитель, завистник!.. От нас ты разлуки не требуй: Я ее никогда не покину, свидетель в том небо! Я не слышу того, что о Зейнаб твердишь, — уходи же!.. Замолчи! Ну, а впрочем, болтай, все равно я не слышу. Надвигаются сумерки — мы назначаем свиданье, Оставляя ретивых советчиков всех без вниманья. О, как жить мне, когда часть души потерял я навек? В состоянье ль такую утрату терпеть человек? Сна лишен и покоя под сенью родимого крова Я рассказом о Зейнаб, что свел бы с ума и святого… Это было в то давнее время и счастья и муки… Все минуло. Настало горчайшее время разлуки.

29

Кто может сердцу — без ума влюбленному — помочь, Что по красавице одной тоскует день и ночь?.. С достоинством, не торопясь, она свой держит путь. Как тонкий молодой побег, покачиваясь чуть. Когда ее я увидал, мой взгляд был поражен, Я был, казалось, ослеплен, был зрения лишен… В паломничества час ночной ее я повстречал Меж черным камнем и стеной, где Ибрахим стоял… Как раньше ни просил я встреч — не слышала мольбы, Пока не встретились в ту ночь мы волею судьбы. Она была среди подруг, с них не сводил я глаз: Красивы все как на подбор, стройны как напоказ. И белолицы и нежны, изыскан их наряд, И, скрытого огня полны, — как их глаза горят!.. Изящней антилоп — земли касаются едва! — И слушают — не пропустить! — они ее слова: Она сказала: «Здесь Омар! В душе моей испуг: Боюсь я, как бы он таваф нам не испортил вдруг. Сестра, окликни-ка его, чтоб он заметил нас, И тайный знак ему подай — пусть подойдет сейчас!..» «Я так и сделала, но он не двинулся в ответ…» …И вот тогда она сама пошла за мною вслед… При пробужденье — влажность уст… О, с чем сравню ее? Сок райских ягод и плодов — сладчайшее питье…