Прохладу уст ее, жемчужин светлый рядОвеял диких трав и меда аромат —Так ночь весенняя порой благоухает,Когда на небесах узоры звезд горят…
5
Друзья, мимо дома прекрасной Умм Джýндаб пройдем,Молю — утолите страдание в сердце моем.Ну, сделайте милость, немного меня обождите,И час проведу я с прекрасной Умм Джундаб вдвоем.Вы знаете сами, не надобно ей благовоний,К жилью приближаясь, ее аромат узнаем.Она всех красавиц затмила и ласкова нравом….Вы знаете сами, к чему тосковать вам о нем?Когда же увижу ее? Если б знать мне в разлукеО том, что верна, что о суженом помнит своем!Быть может, Умм Джундаб наслушалась вздорных наветовИ нашу любовь мы уже никогда не вернем?Испытано мною, что значит с ней год не встречаться:Расстанься на месяц — и то пожалеешь потом.Она мне сказала: «Ну чем ты еще недоволен?Ведь я, не переча, тебе потакаю во всем».Себе говорю я: ты видишь цепочку верблюдов,Идущих меж скалами йеменским горным путем?Сидят в паланкинах красавицы в алых одеждах,Их плечи прикрыты зеленым, как пальма, плащом.Ты видишь те два каравана в долине близ Мекки?Другому отсюда их не различить нипочем.К оазису первый свернул, а второй устремилсяК нагорию Кабкаб, а дальше уже окоем.Из глаз моих слезы текут, так вода из колодцаПо желобу льется, по камню струится ручьем.А ведь предо мной никогда не бахвалился слабый,Не мог побежденный ко мне прикоснуться мечом.Влюбленному весть принесет о далекой любимойЛишь странник бывалый, кочующий ночью и днемНа белой верблюдице, схожей, и цветом и нравом,И резвостью ног с молодым белошерстным ослом,Пустынником диким, который вопит на рассвете,Совсем как певец, голосящий вовсю под хмельком.Она, словно вольный осел, в глухомани пасется,Потом к водопою бежит без тропы напролом,Туда, где долина цветет, где высоки деревья,Где скот не пасут, где легко повстречаться с врагом.Испытанный странник пускается в путь до рассвета,Когда еще росы блестят на ковре луговом.
