Читать «Дама-невидимка» онлайн - страница 23

Педро Кальдерон де ла Барка

Идет вперед. Исавель крадется за ним, стараясь, чтобы он ее не заметил.

Первая — ее я знаю, А вторая вам известна, Третья — вам легко понятна, А четвертая — стишок: «Сеньора Невидимка! Сжальтесь надо мной, Я — мальчик одинокий, В первый раз в беде такой».

Исавель (про себя)

Ну, при свете я отлично Все теперь сообразила — Он меня не видел, вот что! Погашу огонь, успею В темноте я скрыться в шкаф. Если он меня услышит, То зато, по крайней мере, Не увидит: это будет Меньшим из двух зол…

Косме (слышит шорох)

От страха У меня в ушах звенит.

Исавель (про себя)

Сделать вот таким манером…

(Ударяет Косме и тушит свет.)

Косме

Ой, несчастный! Умираю! Позовите мне попа!

Исавель

Вот теперь могу спастись!

Исавель хочет уйти, но в эту минуту входит дон Мануэль.

Явление третье

Исавель, Косме, дон Мануэль.

Дон Мануэль

Косме! Что ж это такое? Я велел зажечь огонь!

Косме

Дух прикончил нас обоих: Вздул меня, задул огонь.

Дон Мануэль

Веришь ты от страха вздору.

Косме

Как тут было не поверить?

Исавель (про себя)

Только б мне нащупать дверь!

В темноте натыкается на дона Мануэля, тот хватает корзинку.

Дон Мануэль

А! Кто это здесь?..

Исавель (в сторону)

Беда! На хозяина наткнулась!

Дон Мануэль

Дай огня! Поймал я духа И держу.

Косме

Не выпускайте!

Дон Мануэль

Ни за что! Живей огня!

Косме

Ох! Держите хорошенько!

(Убегает.)

Явление четвертое

Исавель, дон Мануэль.

Исавель (про себя)

За корзинку ухватился, Я ему ее оставлю. Вот и шкаф. Теперь прощайте!

(Оставляет корзинку в руках у дона Мануэля и, нащупав дверь, уходит за шкаф.)

Явление пятое

Дон Мануэль, один.

Дон Мануэль

Кто б ты ни был — стой! Ни с места! Видит небо, только тронься И кинжал пущу я в ход!.. Но схватил я только воздух И какое-то тряпье, Что-то легкое по весу… Что такое это значит? Я не знаю, что и думать.

Входит со свечой Косме.

Явление шестое

Дон Мануэль, Косме.