Читать «Дама-невидимка» онлайн - страница 18

Педро Кальдерон де ла Барка

Донья Анхела

Как влюбленные богаты, Если от своих излишков Расточают мне так щедро Комплименты!

Дон Хуан

Да, сестрица. Мне сдается, ты решила Отомстить за беспокойство, Что тебе мой гость доставил, И нарочно пригласила Эту гостью дорогую, Чтоб лишить меня покоя.

Донья Анхела

Верно, именно за этим — Должен ты ее развлечь.

Дон Хуан

Счастлив я твоею местью.

(Хочет уйти.)

Донья Беатрис

Но куда ж вы, дон Хуан?

Дон Хуан

Я по вашему же делу, Вас иначе б не покинул.

Донья Анхела

Пусть идет!

Дон Хуан

Храни вас бог.

(Уходит.)

Явление третье

Донья Анхела, донья Беатрис, Исавель.

Донья Анхела

Да! Мой братец и не знает, Сколько мне хлопот наделал Этот гость, каких хлопот! Ты покой смущаешь брата, Гость его смущает мой.

Донья Беатрис

Но рассказывай же дальше! Только это облегчит Мне разлуку с дон Хуаном.

Донья Анхела

Словом, письма полетели, Так изящны, остроумны (Про него, конечно, речь…). Он мешает несравненно С тонкой шуткою серьезность.

Донья Беатрис

Что же он предполагает?

Донья Анхела

Видишь, он меня считает Дамой сердца дон Луиса Потому, что я скрывалась От него, и потому, что Ключ от дома я имею, — Так он думает.

Донья Беатрис

Мне только Удивительно одно…

Донья Анхела

Что же именно?

Донья Беатрис

Ну как же, Зная, что приносит кто-то И уносит эти письма, Он не выследил тебя, Не поймал тебя на месте?

Донья Анхела

Это было б очень трудно. У его дверей дежурит Мой слуга: мы точно знаем, Дома ль гость или ушел. Исавель проходит только, Если нет там никого. Иногда мы целый день Так его подстерегаем. Кстати, как бы не забыть нам: Не пора ли, Исавель, Отнести туда корзину?

Донья Беатрис

Но… еще один вопрос: Ты его считаешь умным, — Как же умный человек Не способен догадаться, Что вся тайна здесь в шкафу?

Донья Анхела

Ты когда-нибудь слыхала О колумбовом яйце? Как ученейшие люди Бились-бились без конца, Чтоб яйцо стоймя поставить На столе из гладкой яшмы! А Колумб яичко кокнул, И оно отлично встало. Очень трудно догадаться, Коль не знаешь, в чем секрет, А узнаешь — все так просто!