Читать «Прошлой ночью в XV веке» онлайн - страница 120
Дидье ван Ковеларт
35
Арагон Луи (1897–1982) — французский писатель и поэт. Здесь: цитата из его стихотворения «Счастливой любви не бывает».
36
37
Дево Раймон (1922–2006) и Фернандель (1903–1971, наст. имя — Фернан Жозеф Дезире Контанден) — известные французские комические киноактеры.
38
Трюфель французский (темный, черноспоровый) (
39
Электрический бильярд.
40
«Лофт» — фильм японского режиссера Кийоши Куросавы (2005).
41
42
Онейроидные (
43
Имеются в виду духи, отвечающие стуком на вопросы во время спиритических сеансов.
44
Аперитив из белого вина и черносмородинового ликера.
45
46
47
Название таблеток, капель и эликсиров, приготовленных на основе диких цветов и трав по методике видного бактериолога и гомеопата Эдварда Баха (1896–1936).
48
Порода южных деревьев с очень твердой древесиной.
49
Артиллерийский полк.
50
Имеется в виду справочник ресторанов, в котором они классифицируются по возрастающей шкале — 1, 2 или 3 звезды.
51
Суета сует (
52
Вийон Франсуа (1431–1463?) — французский поэт.
53
Реджани Серж (1922–2004) — французский эстрадный певец, актер, поэт и художник.
54
Перевод Ю. А. Кожевникова (Изд-во «Радуга», 1983).
55
56
Японские комиксы с особой изобразительной стилистикой.
57
Стивенсон Ян (1918–2007) — канадско-американский психиатр, занимавшийся исследованиями памяти детей о прошлой жизни и проблемой реинкарнации.